Motivació, contingut i datació del «llibre de doctrina del rei en Jaume»

• Maria Conca ^[1] ; Josep Guia ^[1]
  1. [1] Universitat de València

     Universitat de València

     Valencia, España

     
• Localización: Transmissió del saber a través de la traducció durant l'edat mitjana / coord. por Joan M. Perujo Melgar, Pino Valero Cuadra , 2024, ISBN 978-84-1302-262-8, págs. 49-71
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • català

    A partir del treball d’estudi i edició del Llibre de paraules i dits de savis i filòsofs de Jafudà Bonsenyor (c. 1255-1327), ens hem interessat pel Llibre de doctrina del rei En Jaume. Aquestes dues obres són les primeres de la literatura sapiencial catalana, en el vessant de compendis proverbials de savis i filòsofs antics, deixant a part, perquè són obres de creació, els Verses proverbials de Cerverí de Girona (1259-1285), obra en quartetes hexasil·làbiques escrites en occità, i els llibres de proverbis de Ramon Llull (1232-1315). El propòsit inicial, doncs, ha estat establir la relació entre les dues obres, però això ens ha permès anar més enllà, amb aportació de noves dades sobre el contingut del Llibre de doctrina i amb la formulació fonamentada de noves hipòtesis sobre el motiu, la data i l’autoria d’aquesta obra.

  • English

    From/Since the study and edition of the Llibre de paraules i dits de savis i filòsofs by Jafudà Bonsenyor (c.1255-1327), we became interested in the Llibre de doctrina del rei en Jaume. These two books are the first in Catalan wisdom literature, in the area of proverbial compendiums of ancient sages and philosophers. We leave aside, as are artistic works, the Verses proverbials of Cerverí de Girona (1259-1285), a work in hexasyllabic quatrains written in Occitan, and the proverbial books of Ramon Llull (1232-1315). The initial purpose, then, has been to establish the relationship between the two works, but this has allowed us to go further, with the contribution of new data on the content of the Llibre de doctrina and with the well-founded formulation of new hypotheses about the reason, the date and the authorship of this work.

• Referencias bibliográficas
  • Balari, Josep, ed. (1889), Sentències Morals, per Jafudà, juheu de Barcelona (segle xiii). Trasllat del còdex L.2 de la Biblioteca Nacional...
  • Bandak, Christy, ed. (2007), Libro de los buenos proverbios, Saragossa, Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo.
  • Barcelona, Martí de (1990-1991), «La cultura catalana durant el regnat de Jaume II», Estudis Franciscans, 91, p. 213-295; 92, p. 127-245 i...
  • Blecua, Alberto (1983), Manual de crítica textual, Madrid, Castalia.
  • Bofarull, Pròsper de, ed. (1857), Documentos literarios en antigua lengua catalana (siglos xiv-xv), vol. xiii, Barcelona, Imp. del Archivo,...
  • Bohigas, Pere (1955), «Petita contribució a l’inventari d’obres catalanes de pietat popular anteriors al segle xix», Analecta Sacra Tarraconensia,...
  • Cabré, Lluís, Alejandro Coroleu, Montserrat Ferrer, Albert Lloret i Josep Pujol (2018), The Classical Tradition in Medieval Catalan 1300-1500:...
  • Cátedra, Pedro M. (1984), «La predicación castellana de San Vicente Ferrer», Butlletí de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona,...
  • Chabàs, Josep (2002), «Predicción y observación de eclipses en Cataluña a finales de la Edad Media», Actes de la vi Trobada d’Història de...
  • Cifuentes, Lluís (2005), «L’astronomia i l’astrologia en català a finals de l’Edat Mitjana», Monografies de la Societat d’Història Natural...
  • Cifuentes, Lluís (2006), La ciència en català a l’Edat Mitjana i el Renaixement, Barce- lona/Palma, Universitat de Barcelona / Universitat...
  • Castro, José Maria, ed. (1946), Libre de saviesa del rey don Jaime I, Barcelona, CSIC.
  • Conca, Maria & Josep Guia (2014), La fraseologia. Principis, mètode i aplicacions, València, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana...
  • Conca, Maria (2018), «El Llibre dels fets de Jaume I. Expressions idiomàtiques i metadiscursives», Culture, Language & Representation....
  • Conca, Maria & Josep Guia (2018), «La traducció castellana quatrecentista del Llibre de paraules e dits de savis e filòsofs de Jafudà...
  • Conca, Maria & Josep Guia (2022), «Eiximenis i Boeci en el llibre sapiencial catalàmtraduït al castellà per Jacob Zadique d’Uclés en 1402»,...
  • Conca, Maria & Josep Guia (2023), La saviesa de transmissió aràbiga. El Llibre de paraules i dits de savis i filòsofs, de Jafudà Bonsenyor,...
  • Encinas, J. A. (1990), El libro de sabiduría de Jaime I, rey, Pollensa.
  • Forcano, Manuel, ed. (2020), Jafudà Bonsenyor. Llibre de paraules i dites de savis i filòsofs, Barcelona, Barcino.
  • Garrido, Josep-David, ed. (2008), Jaume I, Llibre de saviesa, València, Edicions 3 i 4.
  • Gifreu, Patrick, ed. (2012), Jafouda Bonsenyor. Paroles de sagesse d’un juif Catalan, Perpinyà, Éditions de la Merci.
  • Kasten, Lloyd (1934), «Several observations concerning Lo libre de saviesa attributed to James I of Aragon», Hispanic Review, 2 (1), p. 70-73.
  • Kasten, Lloyd, ed. (1957), Poridat de las poridades, Madrid, S. Aguirre.
  • Kayserling, Meyer (1896b), «Jehuda Bonsenyor and his Collection of Aphorisms», The Jewish Quaterly Review, 8 (4), p. 632-642.
  • Llabrés, Gabriel, ed. (1889), Jahuda Bonsenyor. Llibre de paraules e dits de savis e filosofs, Los proverbis de Salomó, Lo llibre de Cató,...
  • Llabrés, Gabriel, ed. (1908), Libre de saviesa del rey en Jacme I d’Aragó, Barcelona, Biblioteca Catalana.
  • Loewenthal, Abraham (1896), Honein ibn Ishak. Sinnspruche der Philosophen, Berlin, Calvary.
  • Magdalena, José Ramón (1990), Jafudà Bonsenyor. Libro de palabras y dichos de sabios y filósofos, Barcelona, Riopiedras.
  • Martínez Ferrando, J. Ernest i Maria Vilar (1953-1954), «La Cámara real en el reinado de Jaime II», Anales de los Museos de Arte de Barcelona,...
  • Martorell, Francesc (1911-1912), «Inventari dels béns de la Cambra Reyal en temps de Jaume II (1323)», Anuari de l’Institut d’Estudis Catalans,...
  • Massó i Torrents, Jaume (1905), «Inventari dels béns mobles del rey Martí d’Aragó», Revue Hispanique, 12, p. 413-590.
  • Riera, Jaume (1981), «Una nova edició del Llibre de doctrina», Els Marges, 21, p. 11-113.
  • Riera, Jaume (2003-2004), «Paraules del rei Salomó», Butlletí de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona, 49, p. 141-170.
  • Solà-Solé, Josep Maria, ed. (1977), Rei Jaume d’Aragó. Llibre de doctrina, Barcelona, Borràs Edicions.
  • Steinschneider, Moritz (1871), «Spanische Bearbeitungen arabischer Werke», Jahr- buch für Romanische und Englische Literatur, 12, p. 353-376.
  • Taylor, Barry (2014a), «Reflexiones sobre la transmisión textual del Libro de los buenos proverbios», Incipit, 34, p. 33-51.
  • Taylor, Barry (2014b), «Les formes breus sapiencials», en Història de la literatura catalana, v. ii, Lola Badia (dir.), Barcelona, Enciclopèdia...
  • Tourtoulon, Charles de (1863-1867), Jacme Ier le Conquérant, roi d’Aragon, Montpeller, Imprimerie Tipographique de Gras, 2 vol.
  • Tourtoulon, Charles de (1872), «Prédictions astronomiques pour les années 1290 à 1295», Revue des Langues Romanes, iii, p. 175-179, 350-353.
  • TRANSLAT – Base de dades de traduccions al català medieval (1300-1500). [; consultada el 10 de juny de 2022]
  • Vernet, Juan (1979), «El mundo cultural en la Corona de Aragón con Jaime I», Jaime I y su época, vol. i, Engràcia Alcina (ed.), Saragossa,...
  • Zamuner, Ilaria (2005), «La tradizione romanza del Secretum secretorum pseudoaristotelico», Studi medievali, Anno 46, fasc. 1, p. 31-116.