Eiximenis i Boeci en el llibre sapiencial català traduït al castellà per Jacob Zadique d’Uclés en 1402
-
Conca, Maria [1] ; Guia, Josep [1]
-
[1] Universitat de València
Universitat de València
Valencia, España
-
- Localización: Scripta: revista internacional de literatura i cultura medieval i moderna, ISSN-e 2340-4841, Nº. 20, 2022 (Ejemplar dedicado a: Sobre alguns mites de la Mediterrània; I-II), págs. 1-21
- Idioma: catalán
- DOI: 10.7203/scripta.20.25846
- Enlaces
-
Resumen
Resum: Presentem la descoberta d’una obra catalana sapiencial perduda, que va ser traduïda al castellà per Jacob Zadique d’Uclés, en 1402, per encàrrec de Lorenzo Suárez de Figueroa, mestre de l’Orde de Sant Jaume. L’obra continua desapareguda, però hi ha un testimoni documental de la seva existència i l’hem poguda identificar completament i detallada: un llibre que va ser escrit molt probablement a València, entre 1390 i 1402, format per una selecció d’enunciats sapiencials del Dotzè llibre del Crestià (1387), de Francesc Eiximenis, i de la Consolació de filosofia, de Boeci, en traducció catalana de Ginebreda (1390), a més d’alguns proverbis i apotegmes afegits. La descoberta ha estat possible, a partir de la traducció conservada, gràcies a l’aplicació del mètode de concordances fràsiques, ben útil per a la determinació de dependències, fonts i autories. Paraules clau: Literatura medieval catalana, Literatura sapiencial, Traducció, Paremiologia contrastivaAbstract: We present the discovery of a lost Catalan sapiential work, which will be translated into Spanish by Jacob Zadique d’Uclés, in 1402, commissioned by Lorenzo Suarez de Figueroa, master of the Order of Saint James. The work continues to disappear, but there is a documentary testimony of its existence and we could identify it completely and in detail: a book most likely composed in Valencia, between 1390 and 1402, consisting of a selection of wisdom statements from Eiximenis’s Dotzè llibre del Crestià (1387), from Boeci’s Consolació de filosofia, in Catalan translation by Ginebreda (1390), plus some added proverbs and apothegms. The discovery was made possible, from the preserved translation, by the application of the method of phrasal concordances, very useful for the determination of dependencies, sources and authors. Keywords: Medieval Catalan literature, Wisdom literature, Translation, Contrastive paremiology.
-
Referencias bibliográficas
- Amador de los Ríos, José (1861-65): Historia crítica de la literatura española, 7 vols., Madrid, Imp. de J. Rodríguez.
- Bataller, Alexandre (2001): Les traduccions del Liber de moribus hominum et de officiis nobilum super ludo scachorum de Jacobus de Cessulis,...
- Bizzarri, Hugo ed. (2009): Refranes famosíssimos y provechosos glosados (1509), Saragossa, Hispanica Elvetica.
- Boeci (1874): Libre de consolació de philosophia [traducció d’Antoni Ginebreda], a cura d’Àngel Aguiló, Barcelona, Àlvar Verdaguer.
- Bonsenyor, Jafudà (1889): Llibre de paraules e dits de savis e filòsofs, a cura de Gabriel Llabrés, Palma, Joan Colomar.
- Cabré, Lluís & Montserrat Ferrer (2012-06-09): Cens de traduccions al català medieval fins al 1500. http://translatdb.narpan.net
- Cervera, Guillem de (1991): Versos proverbials, a cura de Joan Coromines, Barcelona, Curial.
- Conca, Maria (1994): Teoria i història dels proverbis catalans. Aplicació a un corpus paremilògic del segle xvi, Tesi Doctoral, Universitat...
- Conca, Maria i Josep Guia ( 2014): La fraseologia. Principis, mètode i aplicacions, València, IIFV-Bromera.
- Conca, Maria i Josep Guia (1996): Els primers reculls de proverbis catalans, Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
- Conca, Maria i Josep Guia (1998): «Proverbis catalans al Vocabulario de Refranes de Gonzalo Correas», Atti del XXI Congresso Internazionale...
- Conca, Maria i Josep Guia (2013): «El Llibre de paraules e dits de savis e filòsofs, de Jafudà Bonsenyor, texto sapiencial catalán del siglo...
- Conca, Maria i Josep Guia (2023): El Llibre de paraules e dits de savis e filòsofs, de Jafudà Bonsenyor, en el context de la literatura sapiencial...
- Eiximenis, Francesc (1484): Dotzè llibre del Crestià I, València, Lambert Palmart.
- Eiximenis, Francesc (1986): Dotzè llibre del Crestià II.1, a cura de Curt Wittlin i altres, Girona, Col·legi Universitari de Girona.
- Eiximenis, Francesc (1987): Dotzè llibre del Crestià II.2, a cura de Curt Wittlin i altres, Girona, Col·legi Universitari de Girona.
- Eiximenis, Francesc (2005): Dotzè llibre del Crestià I.1, a cura de Xavier Renedo i altres, Girona, Uniersitat de Girona.
- García de Castro, Diego (2006): Seniloquium, a cura de Fernando Cantalapiedra i Juan Moreno, València, PUV.
- González-Blanco, Elena (2007): «Las traduccions romances de los Disticha Catonis», e-Humanista 9, pp. 20-82.
- Mettmann, Walter (1960): «Spruchweisheit und Spruchdichtung in der spanischen und katalanischen Literatur des Mittelalters», Zeitschrift für...
- Núñez, Hernán (2001): Refranes o proverbios en romance, a cura de Lluís Combet, Germán Conde, Josep Guia i Julia Sevilla. Madrid, Guillermo...
- Riera, Jaume (1984): «Sobre la difusió hispànica de la Consolació de Boeci», El Crotalón. Anuario de Filología española, 1, pp. 287-327.
- Riera, Jaume (1989): «Catàleg d’obres en català traduïdes en castellà durant els segles xiv i xv», dins Segon Congrés Internacional de la...
- Rodríguez de Castro, Joseph (1781): Biblioteca española. Tomo primero, que contiene la noticia de los escritores rabinos españoles, Madrid,...
- Toledo, José (1961): Inventarios del Palacio Real de Valencia a la muerte de doña María, esposa de Alfonso el Magnánimo, Valencia, Anejo 7...
- Val Naval, Paula (2009): «Honores mutant mores en la Summa supra phisonomian de Guillermo de Aragón: configuración y desarrollo de un tópico...
- Wittlin, Curt (2009): «Francesc Eiximenis i la Bíblia. Qüestions pràctiques sobre l’edició i indexació d’al·lusions i citacions», Llengua...
- Zadique d’Uclés, Jacob (2019): Dichos de sabios (1402), a cura d’Hugo Bizzarri, San Millán de la Cogolla, Cilengua.
