Resumen de Adaptación Planificada de las Viviendas Tradicionales ante Eventos Hidrometeorológicos Extremos en los Pueblos Originarios en el Gran Chaco boliviano

Juan Marco Rojas Molina, Libys Martha Zúñiga Igarza

• español

  Las afectaciones ocasionadas por eventos hidrometeorológicos extremos de origen natural como sequías e inundaciones en las viviendas tradicionales en la provincia del Gran Chaco en Bolivia son frecuentes. En ellas inciden las técnicas de construcción usadas, los materiales de construcción empleados, la localización y el diseño de las viviendas, porque no resisten a las amenazas de dichos eventos extremos. Estos aspectos comprometen el hábitat de las poblaciones que las ocupan. Es por ello que esta investigación propone desarrollar desde las bases teóricas de la adaptación planificada como componente de la resiliencia urbano-territorial, la mejora de los sistemas socio- ambientales ante los efectos de los eventos hidrometeorológicos extremos a través de dichas viviendas tradicionales. Es desde la investigación cualitativa que se apoya esta pesquisa para reconocer variables y atributos apoyados desde los enfoques interdisciplinar y sistémico. Los mismos que permiten conectar la relación entre las afectaciones climáticas y los pueblos originarios, buscando desde la práctica social la mejora de las viviendas mediante soluciones ingeniería amparadas en un grupo de regulaciones territoriales en el ámbito rural, así como en la construcción de políticas públicas desde el ente regulador correspondiente.

• português

  Os efeitos causados ??por eventos hidrometeorológicos extremos de origem natural como secas e inundações em casas tradicionais na província de Gran Chaco na Bolívia são frequentes. As técnicas de construção utilizadas, os materiais de construção utilizados, a localização e o desenho das casas os afetam, porque não resistem às ameaças desses eventos extremos. Esses aspectos comprometem o habitat das populações que os ocupam. É por isso que esta pesquisa se propõe a desenvolver, a partir das bases teóricas da adaptação planejada como componente da resiliência urbano-territorial, a melhoria dos sistemas socioambientais frente aos efeitos de eventos hidrometeorológicos extremos através dessas moradias tradicionais. É a partir da pesquisa qualitativa que esta pesquisa se sustenta para reconhecer variáveis ??e atributos apoiados em abordagens interdisciplinares e sistêmicas. As mesmas que permitem conectar a relação entre os efeitos climáticos e os povos originários, buscando a partir da prática social a melhoria da habitação por meio de soluções de engenharia abrangidas por um conjunto de regulamentações territoriais no meio rural, bem como a construção de políticas públicas a partir do órgão regulador correspondente.

• English

  The effects caused by extreme hydrometeorological events of natural origin such as droughts and floods in traditional houses in the province of Gran Chaco in Bolivia are frequent. The construction techniques used, the construction materials used, the location and the design of the houses affect them, because they do not resist the threats of said extreme events. These aspects compromise the habitat of the populations that occupy them. That is why this research proposes to develop, from the theoretical bases of planned adaptation as a component of urban-territorial resilience, the improvement of socio-environmental systems in the face of the effects of extreme hydrometeorological events through these traditional dwellings. It is from qualitative research that this research is supported to recognize variables and attributes supported from interdisciplinary and systemic approaches. The same ones that allow connecting the relationship between the climatic effects and the native peoples, seeking from social practice the improvement of housing through engineering solutions covered by a group of territorial regulations in the rural area, as well as the construction of public policies from the corresponding regulatory body.