Resumen de El agua como soporte vital de la sostenibilidad y el desarrollo humano: situación actual, nuevos retos y amenazas en los escenarios globales

Josu Sanz Alonso

• español

  Se quiere ofrecer en este artículo una visión global de la crisis mundial del agua dulce, abordando sus causas y efectos a corto plazo. Asimismo se recogen las principales actuaciones que se están desarrollando a escala mundial por parte de organismos multilaterales, para ofrecer así una imagen macro en las posibles vías de solución. Se abordan una serie de aspectos clave, como son el Derecho Humano al acceso al agua limpia y segura, la relación entre el agua y el desarrollo humano, o la afección de los escenarios climáticos, entre otros. Finalmente, se recogen algunas cuestiones fundamentales en la búsqueda de vías de solución, como la relación del agua en el ciclo de la sostenibilidad o las nuevas políticas orientadas a una mayor y mejor gobernanza.

• euskara

  Artikulu honek, mundu mailan dagoen ur gozoaren inguruko krisi orokorra islatzen du, krisi horren sorburuak eta epe laburreko ondorioak aztertzen baitira. Era berean, erakunde aldeaniztunak, mundu mailan egiten ari diren ekintzak azaltzen dira, irtenbide posibleak agerian uzten direlarik. Ur garbia eta segurua edukitzeko Giza Eskubidea, uraren eta giza garapenaren arteko erlazioa edo klima aldaketak izango dituen eraginak, bezalako alderdi garrantzitsuak aztertzen dira. Azkenik, irtenbide nagusien artean, uraren erlazioa iraunkortasunaren zikloan edo hobeto gobernatzera bideratuta dauden politika berriak biltzen dira.

• English

  This article provides a global view of the world water crisis, its causes and effects in a short term. Therefore, the main activities and stakeholders in the global response to the access to water and sanitation crisis are summarized in this article. Some critical aspects are also analized: Human Right to Water, relationship between water and human development or the effect of the climate scenarios to water scarcity, among others. Some goals in the way of solution are highlighted in this article, specially the relationship of water in the sustainability cycle of the emerging policies and strategies oriented towards a better governance of water resources.