Particularismes catalans i europeismes en el fràsic de l’Espill

• Josep Guia i Marín ^[1]
  1. [1] Universitat de València

     Universitat de València

     Valencia, España

     
• Localización: Catalonia, ISSN-e 1760-6659, Nº. 8, 2011 (Ejemplar dedicado a: Parémiologie et identité catalane), págs. 27-54
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen

  • L’Espill, une oeuvre extraordinaire par sa richesse linguistique et littéraire, fut écrite à Valence dans la deuxième moitié du XVe siècle. On étudie ici l’usage de parémies et d'autres unités phrasiques de cet ouvrage, autant celles qui présentent des spécificités locales (par la construction linguistique ou par les références) que celles qui existent dans d'autres nations et langues d’Europe, au début de la Renaissance.

• Referencias bibliográficas
  • ALCOVER, A. M., MOLL, F. de B. Diccionari Català-Valencià-Balear, 10 vols. Palma: Moll, 1926-62.
  • ÁLVAREZ DE LA GRANJA, M. As locucións verbais galegas. Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, Anexo 52 de Verba, 2003.
  • CANTAVELLA, R. Els cards i el llir: una lectura de l’Espill de Jaume Roig. Barcelona: Quaderns Crema, 1992.
  • CHABÀS, R. ed. Spill o Libre de les Dones per mestre Jacme Roig. Barcelona: L’Avenç, 1905.
  • CAHNER, M. ed. Epistolari del Renaixement, 2 vols., València: Albatros, 1977-78.
  • CAPMANY, M. A. ed. Jaume Roig: Llibre de les dones. València: Tres i Quatre, 1992.
  • CARRÉ, A. ed. Jaume Roig: Espill. Barcelona: Quaderns Crema, 2006.
  • CONCA, M. Teoria i història dels proverbis catalans. Aplicació a l'estudi d'un corpus paremiològic del segle XVI, 2 vols., tesi doctoral...
  • CONCA, M., GUIA, J. Els primers reculls de proverbis catalans. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1996.
  • CONCA, M., GUIA, J. «Verba volant, scripta manent: An Historical Panorama of Catalan Paremiology from its Origins to the Renaissance». Proverbium,...
  • COROMINES, J. Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, 9 vols. Barcelona: Curial, 1980-2001.
  • CORPAS, G. Manual de fraseología española. Madrid: Gredos, 1997.
  • CORPAS, G. Diez años de investigación en fraseología: análisis sintáctico-semánticos, contrastivos y traductológicos. Madrid: Iberoamericana-Vervuert,...
  • COSTA-REUS, M. N. Miroir. Le livre des femmes. Tolosa de Llenguadoc: Anacharsis, 2008
  • DOBROVOL’SKIJ, D. «La especificidad nacional y cultural en fraseología». Trabajos de lexicografía y fraseología contrastivas, Pàmies, A.,...
  • ELIAS DE TEJADA, F. Las doctrinas políticas en la Cataluña medieval. Barcelona: Aymà, 1950.
  • FARNÉS, S. Paremiologia catalana comparada, 8 vols., Vidal Alcover, J., Sunyer, J., Savall, J. L. eds. Barcelona: Columna, 1992-99.
  • GONZÁLEZ REY, M. I. La phraséologie du français. Tolosa de Llenguadoc: Presses Universitaires du Mirail, 2002.
  • GONZÀLVEZ, H. El diccionari de l’Espill de Jaume Roig, tesi doctoral. Alacant: Universitat d’Alacant, 2003.
  • GRECIANO, G. «Vers une modélisation phraséologique: Acquis et projets d’EUROPHRAS».Terminologies nouvelles, 10 (1993) 16-22.
  • GUIA, J. Fraseologia i estil. Enigmes literaris a la València del segle XV. València: Tres i Quatre, 1999.
  • GUIA, J. Principis teòrics i metodològics per a l’estudi de les unitats fràsiques en textos versificats. Anàlisi fraseològica de l’Espill,...
  • HASSELL, J. W. Middle French Proverbs, Sentences, and Proverbial Phrases. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1982.
  • HERRERO, L. J. Diccionario de expresiones y frases latinas. Madrid: Gredos, 1982.
  • LEJEUNE, Ph. El pacto autobiográfico y otros estudios. Madrid: Megazul-Endymion, 1994.
  • MIQUEL I PLANAS, R. ed. Spill o llibre de consells de Jaume Roig, poema satírich del segle XV, 2 vols. Barcelona: Biblioteca Catalana, 1929-1950.
  • MIQUEL I PLANAS, R. ed. El espejo de Jaime Roig. Barcelona: Orbis, 1936-42 [Reedició: Madrid: Alianza Editorial, 1987, amb pròleg i notes...
  • MORAWSKI, J. Proverbes français antérieurs au XVe siècle. Paris: Champion, 1925.
  • MOREL-FATIO, A. Rapport sur une mission philologique à Valence, suivi d’une étude sur le «Livre des femmes», poême valencien du XVe siècle,...
  • MORVAY, K. «Problemes de fraseologia i fraseografia catalanes». Caplletra, 18 (1995) 211- 220.
  • O’KANE, E. S. Refranes y frases proverbiales españolas de la Edad Media. Madrid: Anejos del BRAE, 1959.
  • PACZOLAY, G. European Proverbs in 55 Languages. Hungary: Veszprém, 1997.
  • QUEROL, F. La vida valenciana en el siglo XV. Un eco de Jaume Roig. València: Institució Alfons el Magnànim, 1963.
  • RUIZ GURILLO, L. Aspectos de fraseología teórica española. València: Universitat de València, Anejo XXIV de Cuadernos de Filología, 1997.
  • RUIZ GURILLO, L. «Una clasificación no discreta de las unidades fraseológicas del español». Estudios de fraseología y fraseografía del español...
  • SAN VALERO, J. «La modernidad del protagonista del Spill de Jaume Roig». Anales del Centro de Cultura Valenciana, 32, n. 56 (1971) 1-17.
  • SCHULZE-BUSACKER, E. Proverbes et expressions proverbiales dans la littérature narrative du Moyen Âge français. Genève-Paris: Slatkine, 1985.
  • VILA, M. A. Llengua, economia i societat a la València del segle XV (Segons l’Espill de Jaume Roig). Sant Cugat del Vallès: Rourich, 1994.
  • WHITING, B. J. Proverbes, Sentences, and Proverbial Phrases from English Writings Mainly before 1500. Harvard: Belknap Press, 1968.
  • WITTLIN, C. Repertori d’expressions multinominals i de grups de sinònims en traduccions catalanes antigues. Barcelona: Institut d’Estudis...
  • WITTLIN, C. De la traducció literal a la creació literària. València-Barcelona: IIFV-PAM, 1995.
  • ZULUAGA, A. Introducción al estudio de las expresiones fijas. Frankfurt: Peter Lang, 1980.