Expansión de wordnets mediante unidades pluriverbales extraídas de corpus paralelos

• Autores: Alberto Manuel Brandão‏ Simões, Xavier Gómez Guinovart
• Localización: Procesamiento del lenguaje natural, ISSN 1135-5948, Nº. 64, 2020, págs. 44-52
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Building wordnets with multi-word expressions from parallel corpora
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Presentamos un método para la ampliación de wordnets en el ámbito de las unidades pluriverbales, usando datos de corpus paralelos y aplicando el método a la expansión de los wordnets del gallego y del portugués. Las unidades pluriverbales que se obtienen en este experimento se validaron manualmente, obteniendo una precisión del 73.2% para el gallego y del 75.5% para el portugués.

  • English

    In this paper we present a method for enlarging wordnets focusing on multi-word terms and utilising data from parallel corpora. Our approach is validated using the Galician and Portuguese wordnets. The multi-word candidates obtained in this experiment were manually validated, obtaining a 73.2% accuracy for the Galician language and a 75.5% for the Portuguese language.

• Referencias bibliográficas
  • Gómez Guinovart, X. and A. Oliver. 2014. Methodology and evaluation of the Galician WordNet expansion with the WNToolkit. Procesamiento del...
  • Gómez Guinovart, X. and A. Sim˜oes. 2009. Terminology extraction from EnglishPortuguese and English-Galician parallel corpora based on probabilistic...
  • Gómez Guinovart, X. and M. A. Solla Portela. 2018. Building the Galician wordnet: Methods and applications. Language Resources and Evaluation,...
  • González-Agirre, A. and G. Rigau. 2013. Construcción de una base de conocimiento l´exico multiling¨ue de amplia cobertura: Multilingual Central...
  • Lloberes, M., A. Oliver, S. Climent, and I. Castellón. 2013. Tratamiento de multipalabras en WordNet 3.0. In A. L. et al., editor, Applied...
  • Miller, G. A., R. Beckwith, C. Fellbaum, D. Gross, and K. Miller. 1990. WordNet: An on-line lexical database. International Journal of Lexicography,...
  • Oliver, A. 2014. WN-Toolkit: Automatic generation of wordnets following the expand model. In Proc. of the 7th Global WordNet Conference, pages...
  • Padró, L. and E. Stanilovsky. 2012. Freeling 3.0: Towards wider multilinguality. In Proc. of the Eight International Conference on Language...
  • Sim˜oes, A. and X. Gómez Guinovart. 2018. Extending the Galician wordnet using a multilingual Bible through lexical alignment and semantic...
  • Schloss Dagstuhl. Sim˜oes, A. and J. J. Almeida. 2003. NATools: A statistical word aligner workbench. Procesamiento del Lenguaje Natural,...
  • Sim˜oes, A. and X. Gómez Guinovart. 2013. Dictionary alignment by rewrite-based entry translation. In J. P. Leal, R. Rocha, and A. Sim˜oes,...
  • Vintar, S. and D. Fiˇser. 2008. Harvesting multi-word expressions from parallel corpora. In Proc. of the 6th International Conference on Language...
  • Vossen, P., editor. 1998. EuroWordNet: A multilingual database with lexical semantic networks. Kluwer, Norwell.