Adaptando NMT a la traducción de pies de imagen en Wikimedia Commons para idiomas con pocos recursos

• Autores: Gorka Labaka Intxauspe , Iñaki Alegría Loinaz , Alberto Poncelas, Kepa Sarasola Gabiola , Meghan Dowling, Andy Way
• Localización: Procesamiento del lenguaje natural, ISSN 1135-5948, Nº. 63, 2019, págs. 33-40
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Adapting NMT to caption translation in Wikimedia Commons for low-resource languages
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Este artículo presenta una adaptación a dominio exitosa de un sistema de Traducción automática neuronal (NMT) utilizando un corpus bilingüe creado con los pies de imagen utilizados en Wikimedia Commons para los pares de idiomas español-euskera e inglés-irlandés.

  • English

    This paper presents a successful domain adaptation of a general neural machine translation (NMT) system using a bilingual corpus created with captions for images in Wikimedia Commons for the Spanish-Basque and English-Irish pairs.

• Referencias bibliográficas
  • Alegria, I., U. Cabezon, U. F. de Betono, G. Labaka, A. Mayor, K. Sarasola, and A. Zubiaga. 2013. Reciprocal enrichment between basque wikipedia...
  • Bahdanau, D., K. Cho, and Y. Bengio. 2014. Neural machine translation by jointly learning to align and translate. CoRR, abs/1409.0473.
  • Bojar, O., R. Chatterjee, C. Federmann, Y. Graham, B. Haddow, S. Huang, M. Huck, P. Koehn, Q. Liu, V. Logacheva, et al. 2017. Findings of...
  • Crego, J., J. Kim, G. Klein, A. Rebollo, K. Yang, J. Senellart, E. Akhanov, P. Brunelle, A. Coquard, Y. Deng, et al. 2016. Systran’s pure...
  • Doddington, G. 2002. Automatic evaluation of machine translation quality using n-gram cooccurrence statistics. In Proceedings of the second...
  • Dowling, M., L. Cassidy, E. Maguire, T. Lynn, A. Srivastava, and J. Judge. 2015. Tapadóir: Developing a statistical machine translation...
  • Dowling, M., T. Lynn, A. Poncelas, and A. Way. 2018. Smt versus NMT: Preliminary comparisons for Irish. In Technologies for MT of Low Resource...
  • Etchegoyhen, T., E. M. Garcia, A. Azpeitia, G. Labaka, I. Alegria, I. C. Etxabe, A. J. Carrera, I. E. Santos, and M. M. eta Eusebi Calonge....
  • Hochreiter, S. and J. Schmidhuber. 1997. Long short-term memory. Neural computation, 9:1735–1780.
  • Klein, G., Y. Kim, Y. Deng, J. Senellart, and A. M. Rush. 2017. Opennmt: Open-source toolkit for neural machine translation. In Proceedings...
  • Koehn, P. 2004. Statistical significance tests for machine translation evaluation. In Proceedings of the 2004 Conference on Empirical Methods...
  • Labaka, G., I. Alegria, and K. Sarasola. 2016. Domain adaptation in MT using titles in wikipedia as a parallel corpus: Resources and evaluation....
  • Labaka, G., C. España-Bonet, L. Màrquez, and K. Sarasola. 2014. A hybrid machine translation architecture guided by syntax. Machine translation,...
  • Luong, M.-T. and C. D. Manning. 2015. Stanford neural machine translation systems for spoken language domains. In Proceedings of the International...
  • Nothman, J., N. Ringland, W. Radford, T. Murphy, and J. R. Curran. 2013. Learning multilingual named entity recognition from Wikipedia. Artificial...
  • Otero, P. G. and I. G. López. 2010. Wikipedia as multilingual source of comparable corpora. In Proceedings of the 3rd Workshop on Building...
  • Papineni, K., S. Roukos, T. Ward, and W.-J. Zhu. 2002. BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In Proceedings of 40th...
  • Poncelas, A., G. M. de Buy Wenniger, and A. Way. 2018a. Data selection with feature decay algorithms using an approximated target side. In...
  • Poncelas, A., G. M. de Buy Wenniger, and A. Way. 2018b. Feature decay algorithms for neural machine translation. In 21st Annual Conference...
  • Poncelas, A., A. Way, and K. Sarasola. 2018. The adapt system description for the iwslt 2018 basque to english translation task. In Proceedings...
  • Sennrich, R., B. Haddow, and A. Birch. 2016. Neural machine translation of rare words with subword units. In Proceedings of the 54th Annual...
  • Snover, M., B. Dorr, R. Schwartz, L. Micciulla, and J. Makhoul. 2006. A study of translation edit rate with targeted human annotation. In...
  • Wu, Y., M. Schuster, Z. Chen, Q. V. Le, M. Norouzi, W. Macherey, M. Krikun, Y. Cao, Q. Gao, K. Macherey, et al. 2016. Google’s neural machine...