Resumen de Adaptação e validação do WHOQOL-OLD para a população portuguesa: Resultados da implementação de grupos focais

Manuela Vilar, Mário R Simões, Margarida Pedroso de Lima, Catarina Cruz, Liliana Sousa, Ana Rita Sousa, José Luis Pires Ramos

• English

  In the context of the WHOQOL-OLD validation studies with Portug uese (Portugal) population, this paper describes the process and res ults from 8 focus groups (N=33). One group with professionals (N=4), one with car egivers (N=4), and six with older adults (N=25; four groups living in communit y; two groups living in institutional context) were conducted. The sampling p rocedure was done according to convenience. The results corroborate the multidime nsional nature of QoL. In free-form QoL discussion all the WHOQOL-100 domains and facets were referred (except for Sexual activity), as well as the six facet s of the WHOQOL- OLD. Older adults referred more frequently Quality of life and general health, and dimensions from Social relationships, Environment, Psychologica l, Spirituality and Autonomy; caregivers relate Autonomy, Health, Environment a nd Social rela- tionships; and professionals relate Health, Independence, Envir onment and Social relationships. All the groups indicated the dimension “Family/F amily life” that can likely constitute a new facet of the Portuguese WHOQOL-OLD module.

• português

  No âmbito dos estudos de adaptação e validação do WHOQOL- OLD, foram implementados oito grupos focais, num total de 33 participantes , em amostra de conveniência: um com profi ssionais em formação (N=4), um com cuidadores (N=4) e seis grupos com adultos idosos (N=25; quatro com idosos da comunida- de e dois com idosos institucionalizados). Os resultados corroboram a natureza multidimensional do constructo QdV. Foram evocados espontaneamente os seis domínios do WHOQOL-100 e todas as suas facetas (exceptuando Actividade se- xual ), bem como as seis facetas do WHOQOL-OLD. Com maior frequência, os adultos idosos destacam Qualidade de vida e saúde geral e dimensões de Relações sociais, Ambiente, Psicológico, Aspectos espirituais e Autonomia; os cuidadores referem dimensões de Autonomia, Saúde, Ambiente e Relações sociais; e os pro- fi ssionais destacam Saúde, Nível de independência, Ambiente e Relações sociais. Por todos os grupos foi apontada a dimensão “Família/Vida familiar”, que poderá constituir-se como uma nova faceta do módulo WHOQOL-OLD po rtuguês.