Europeismes fràsics en el llibre de paraules e dits de savis e filòsofs. Estudi diacrònic i contrastiu

• Conca, Maria ^[1] ; Guia, Josep ^[1]
  1. [1] Universitat de València

     Universitat de València

     Valencia, España

     
• Localización: Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística, ISSN-e 2014-1408, Nº. 5, 2015 (Ejemplar dedicado a: Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística), págs. 53-65
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • En aquest treball ens hem proposat analitzar alguns dels europeismes fràsics presents al Llibre de paraules e dits de savis e filòsofs (entre 1291 i 1295) de Jafudà Bonsenyor, metge jueu de Barcelona. Es tracta d’una obra escrita en llengua catalana, a partir de “llibres aràbics”, útil per a l’estudi de la transmissió sapiencial d’Orient a Occident, a través d’Al Àndalus i Catalunya. Per a l’anàlisi, hem aplicat el mètode de concordances fràsiques, a partir del qual hem seleccionat, descrit, documentat, contrastat i validat deu proverbis com a europeismes. Ens ha interessat sobretot la localització i comparació de les codificacions en llatí medieval i llengües europees de l’època estudiada (segles XIII, XIV i XV).

• Referencias bibliográficas
  • AZÁCETA, J. M. (ed.) (1956), Cancionero de Juan Fernández de Ixar, 2 vols., Madrid, CSIC.
  • BALARI, J. (ed.) (1889), Sentències Morals, per Jafudà, juheu de Barcelona (segle XIII). Trasllat del Còdex L.2 de la Biblioteca Nacional...
  • BOFARULL, P. DE (ed.) (1857), “Máximas morales” [Llibre de paraules e dits de savis e filòsofs], Documentos literarios en antigua lengua catalana...
  • BOFARULL, P. DE (ed.) (1857), “Sentencias morales” [Doctrina moral d’en Pacs], Documentos literarios en antigua lengua catalana (siglos XIV-XV)....
  • BOFARULL, M. DE (ed.) (1891), “Compendi de Proverbis àrabs”, L’Avenç, segona època, III, 117-123
  • BONSENYOR, J. (1990), Libro de palabras y dichos de sabios y filósofos (trad. de Magdalena, J. R., Barcelona, Riopiedras, 1990)
  • BONSENYOR, J. (2008), Llibre de paraules e dits de savis e filòsofs, Palma, Direcció Insular de Política Lingüística del Consell de Mallorca....
  • CONCA, M. (1994), Teoria i història dels proverbis catalans. Aplicació a un corpus paremiològic del segle XVI, Universitat de València.
  • CONCA, M. i GUIA, J. (1996), Els primers reculls de proverbis catalans, Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
  • CONCA, M. i GUIA, J. (2013), “El Llibre de paraules e dits de savis e filòsofs, de Jahudà Bonsenyor, texto sapiencial catalán del siglo XIII:...
  • CONCA, M. i GUIA, J. (2014), La fraseologia. Principis, mètode i aplicacions, Alzira, IIFVBromera. CORPAS, G. (2003), Diez años de investigación...
  • CORTELAZZO, M. (ed.) (1995), Le dieci tavole dei proverbi, Venècia, Neri Pozza Editore
  • CUARTERO, M. P. (1981), Fuentes clásicas de la literatura paremiológica española del siglo XVI, Saragossa, Inst. Fernando el Católico.
  • FARNÉS S. (1992-99), Paremiologia catalana comparada, 8 vols., Vidal Alcover, J.; Sunyer, J. i Savall, J. L. (eds.), Barcelona, Columna [PCC].
  • GIFREU, P. (trad.) (2012), Jafouda Bonsenyor, Parole de sagesse d'un juif catalan, Perpinyà, Éditions de la Merci.
  • GUIA, J. (2011), “Particularismes catalans i europeismes en el fràsic de l’Espill”, Catalonia, 8
  • KNUST, H. (1878), Flores de filosofía, dins Dos obras didácticas y dos leyendas, Madrid, Sociedad de bibliófilos españoles
  • LLABRÉS, G. (ed.) (1889a), Llibre de paraules e dits de savis e filosofs, los proverbis de Salomó, lo llibre de Cató, Palma, Joan Colomar.
  • LLABRÉS, G. (ed.) (1889b), Doctrina moral del mallorquí en Pax Autor del segle XV, Palma, Guasp
  • METTMANN, W. (1989), “Proverbia arabum. Eine altkatalanische Sprichwörter und Sentenzensammlung”, Romanische Forschungen, 101 (2/3)
  • MONTES, J. J. (1962), “Reseña a Walter Mettmann, Spruchweisheit und Spruchdichtung in der spanischen und katalanischen Literatur des Mittelalters”,...
  • MORAWSKI, J. (1925), Proverbes français antérieurs au XVe siècle, Paris, Champion.
  • O’KANE, E. S. (1959), Refranes y frases proverbiales españolas de la Edad Media, Madrid, Anejos del BRAE.
  • PACZOLAY, G. (1997), European Proverbs in 55 Languages, Hungary, Veszprém.
  • SCHULZE-BUSACKER, E. (1985), Proverbes et expressions proverbiales dans la littérature narrative du Moyen Âge français, Genève-Paris, Slatkine.
  • TOSSI, R. (2003), Dizionario delle sentenze latine e greche, Milano, Rizzoli.
  • WALTHER, H. (1963-69, 1982-86), Proverbia sententiaeque Latinitatis Medii Aevi, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht.
  • WHITING, B. J. (1968), Proverbes, Sentences, and Proverbial Phrases from English Writings Mainly before 1500, Harvard, Belknap Press.
  • MORVAY, K. (1996), “Harri batez bi kolpe. Cuestiones de fraseología comparada”, Euskera 3