Detección de expresiones temporales TimeML en Catalán mediante roles semánticos y redes semánticas

• Autores: Héctor Llorens Martínez, Borja Navarro Colorado , Estela Saquete Boró
• Localización: Procesamiento del lenguaje natural, ISSN 1135-5948, Nº. 43, 2009, págs. 13-21
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • TimeML temporal expressions detection for catalan using semantic roles and semantic networks
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    Actualmente, la representación y procesamiento computacional de la información temporal en las lenguas naturales está siendo objeto de gran interés para la comunidad científica. El principal esquema de anotación para representar la información temporal es el TimeML, que ha sido tomado como estándar por un gran número de investigadores. Sin embargo, los recursos disponibles son muy limitados, sobre todo para lenguas diferentes del inglés. En este trabajo analizamos el uso de redes semánticas y roles semánticos desde una perspectiva multilingüe para la detección automática de expresiones temporales siguiendo el estándar TimeML. La propuesta ha sido evaluada para el catalán obteniendo un Fβ=1 estricto de 83.7 %, y comparada con sus resultados para el inglés y el español confirmando que puede ser aplicada con éxito a diferentes idiomas.

  • English

    Nowadays, representation and processing of temporal information in natural language is receiving a great research interest. The main annotation scheme for representing temporal information is TimeML, which has been adopted as standard by a large number of researchers. However, available TimeML resources are very limited, specially in languages other than English. In this work we analyze the usage of semantic networks and semantic roles from a multilingual perspective for the automatic detection of temporal expressions following TimeML specifications. This approach has been evaluated for Catalan obtaining an 83.7% strict Fβ=1, and compared to its results for English and Spanish confirming that it can be successfully applied in different languages.

• Referencias bibliográficas
  • Allen, James F. 1983. Maintaining knowledge about temporal intervals. Communications of ACM, 26(11):832–843.
  • Benitez, Laura, Sergi Cervell, Gerard Escudero, Mónica López, German Rigau, y Mariona Taule. 1998. Methods and Tools for Building the Catalan...
  • Boguraev, Branimir y Rie Kubota Ando.2007. Effective Use of TimeBank for TimeML Analysis. En Annotating, Extracting and Reasoning about Time...
  • Fellbaum, Christiane. 1998. WordNet: An Electronic Lexical Database (Language, Speech, and Communication). MIT.
  • Ferro, Lisa, Laurie Gerber, Inderjeet Mani, Beth Sundheim, y George Wilson. 2005. TIDES Standard for the Annotation of Temp. Expr. Informe...
  • Gildea, Daniel y Daniel Jurafsky. 2002. Automatic labeling of semantic roles. Computational Linguistics, 28(3).
  • Hagege, Caroline y Xavier Tannier. 2007. XRCE-T: XIP temporal module for TempEval campaign. En TempEval (SemEval), paginas 492–495. ACL.
  • Llorens, Hector, Borja Navarro, y Estela Saquete. 2009. Using Semantic Networks to Identify Temporal Expressions from Semantic Roles. En RANLP...
  • Martı, M. Antonia, Mariona Taule, Lluís Márquez, y Manuel Bertran. 2007. Anotación semiautomatica con papeles temáticos de los corpus CESS-ECE....
  • Moia, Telmo. 2001. Telling apart temporal locating adverbials and time-denoting expressions. En Proceedings of the workshop on Temporal and...
  • Negri, M. y L. Marseglia. 2004. Recognition and Normalization of Time Expressions: ITC-irst at TERN 2004. Informe tecnico, Information Society...
  • Pustejovsky, James. 2002. TERQAS: Time and Event Recognition for Question Answering Systems. En ARDA Workshop.
  • Pustejovsky, James, Jose M. Castano, Robert Ingria, Roser Saurı, Robert J. Gaizauskas, Andrea Setzer, y Graham Katz. 2003a. TimeML: Robust...
  • Pustejovsky, James, Patrik Hanks, Roser Saurı, Anderw See, Robert J. Gaizauskas, Andrea Setzer, Dragomir R. Radev, Beth Sundheim, David Day,...
  • Saquete, Estela, Patricio Martínez-Barco, y Rafael Munoz. 2004. Automatic Multilinguality for Time Expression Resolution. En MICAI, volumen...
  • Schilder, Frank, Graham Katz, y James Pustejovsky. 2007. Annotating, Extracting and Reasoning About Time and Events, volumen 4795 de LNCS....
  • Setzer, Andrea y Robert Gaizauskas. 2000. Annotating Events and Temporal Information in Newswire Texts. En LREC 2000, paginas 1287–1294, Athens.
  • Taule, Mariona, M. Antonia Martı, y Marta Recasens. 2008. AnCora: Multilevel Annotated Corpora for Catalan and Spanish. En ELRA, editor, LREC.
  • TERN. 2004. Time Expression Recognition and Normalization Evaluation Workshop (http://fofoca.mitre.org/tern.html).
  • Verhagen, Marc, Robert J. Gaizauskas, Mark Hepple, Frank Schilder, Graham Katz, y James Pustejovsky. 2007. Semeval-2007 task 15: Tempeval...
  • Verhagen, Marc, Inderjeet Mani, Roser Saurı, Robert Knippen, Seok Bae Jang, Jessica Littman, Anna Rumshisky, John Phillips, y James Pustejovsky....
  • Wilson, George, Inderjeet Mani, Beth Sundheim, y Lisa Ferro. 2001. A multilingual approach to annotating and extracting temporal information....