La accesibilidad y las tecnologías en la información y la comunicación

• Autores: Mariluz Guenaga Gómez , Ander Barbier, Andoni Eguíluz
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 11, 2007, págs. 155-170
• Idioma: español
• DOI: 10.24310/trans.2007.v0i11.3104
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 9 Citas
• Resumen
  • español

    En este artículo se describen los principales tipos de discapacidad que pueden sufrir los usuarios y que afectan a su uso de las Tecnologías de la Información y Comunicación (tic), y las dificultades que suponen a la hora de utilizar programas informáticos. Se analizarán las ayudas técnicas desarrolladas para superar estas dificultades, así como las pautas, guías y técnicas dictadas por diversos organismos, nacionales e internacionales, para el diseño de tecnología accesible. Por último se hará un breve repaso de la principal normativa y legislación relativa a la accesibilidad en las tic, y una relación entre los conceptos de accesibilidad y usabilidad.

  • English

    This article describes the main kinds of difficulties users with disabilities may have with regard to Information and Communication Technologies (ict), and the drawbacks they may experience when using computer programs. The article analyzes the assistive technology which has been developed to overcome these difficulties, and also describes the guidelines and techniques offered by different national and international organizations to design accessible technology. Finally, the article summarizes the main existing norms and laws related to accessibility in ict, and the relationship between accessibility and usability.

• Referencias bibliográficas
  • Abascal, Julio (1998): «Informática y discapacidades». Novática 136: 2-5.
  • Adaptative Techology Resource Center atrc. University of Toronto. 2006. En http://atrc. utoronto.ca
  • Adaptative Techology Resource Center atrc. University of Toronto. APrompt, Web Accessibility Verifier . 2006. En http://aprompt.snow.utoronto....
  • Berners-Lee, T., Fischetti, M. (1999): Weaving the Web: The Original Design and Ultimate Destiny of the World Wide Web by Its Inventor . Harper:...
  • Boletín Oficial del Estado BOE. Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico. Boletín...
  • Boletín Oficial del Estado BOE. Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal...
  • Connell, BR. et al (Ed.) (1997): The Principles of Universal Design. Version 2.0 4/1/97. Raleigh, NC: NC State University.
  • Fundación CTIC, Centro Tecnológico de la Información y Comunicación. Test de Accesibilidad Web, taw. 2006. En http://www.tawdis.net
  • Consejo de la Unión Europea. 2006. En http://www. consilium.europa.eu
  • Euro-99, El portal de la Unión Europea. J. (1999): Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados...
  • Freedom Scientific. jaws © for Windows . 2003. En http://www.freedomscientific.com
  • (GWM-06) GW Micro, Inc. Window Eyes. 2004. En http://www.gwmicro.com
  • (HiSo-06) HiSoftware. AccVerify . 2006. En http:// www.hisoftware.com
  • (IBM-06) ibm Corporation. 2006. En http://www. ibm.com
  • (IBRC-06) International Braille Research Center ibrc. 2006. En http://www.braille.org
  • (ISC-06) Internet Systems Consortium. Lynx text Web browser. En http://lynx.isc.org
  • (ISO-98) International Standarization Organization, iso. iso 9241-11:1998 Ergonomic requirements for office work with visual display terminal...
  • B. Leporini y F. Paternò (2004): «Increasing Usability when Interacting through Screen Readers» Springer International Journal Universal Access...
  • Moncloa, La. Consejo de Ministros. En http://www. la-moncloa.es
  • MTAS - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. III Plan Nacional de Acción para la Inclusión Social del Reino de Expaña 2005-2006. 8-septiembre2005.
  • Nielsen, J. (1993): Usability Engineering . Academic Press Professional, Boston, MA.
  • OMS - Organización Mundial de la Salud oms. International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF). 2001.
  • Section508.com, Inc. 2006. At http://www.section508.gov
  • SIDAR - Seminario Iberoamericano sobre Discapacidad y Accesibilidad en la Red – SIDAR. Hera. 2006. At http://www.sidar.org/hera
  • Stephanidis, C. (2001): User interfaces for all . Concepts, Methods and Tools. Lawrence Erlabum Associates, Publishers.
  • Tegic Communications, Inc. 2006. En http://www. t9.com
  • Thatcher, J. (2005): Side-by-side comparison (wcag vs . Sect . 508) .En http://www.jimthatcher.com/sidebyside.htm
  • Vanderheiden, G. C. (1998): «Presente y futuro de la accesibilidad a Internet» Novatica 136: 6-11.
  • (W3CV-02) Validadores automáticos de estándares w3c . En http://www.w3 .org/QA/Tools/ #validators
  • (WAI-06) Web Accessibiliy Initiative – WAI. 2006. En t http://www.w3c.org/wai
  • (Watc-02) Watchfire Corporation. Bobby Online Free Portal . 2002. En http://bobby.watchfire.com