Edición digital enriquecida: un modelo de anotación multinivelpara poesía del Siglo de Oro

• Borja Navarro Colorado ^[1]
  1. [1] Universitat d'Alacant

     Universitat d'Alacant

     Alicante, España

     
• Localización: Editar el Siglo de Oro en la era digital / coord. por Susanna Allés Torrent, Eugenia Fosalba Vela, 2024, ISBN 978-84-128138-3-8, págs. 175-196
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Enriched Digital Edition: a Multilevel Annotation Model for Golden-Age Spanish Poetry
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este capítulo se presenta un modelo general para la anotación multinivel decorpora de texto literario. Por multinivel se hace referencia a la combinación,en un mismo corpus, de información de diferentes niveles de descripción lingüística o literaria, desde datos relacionados con palabras o sílabas, hasta cuestiones temáticas, textuales o pragmáticas. El objetivo final de un corpus deestas características es fijar un posible análisis literario, por lo que se consideracomo una edición digital enriquecida. Se defienden cuatro características queun corpus de texto literario debe cumplir: interoperabilidad, perspectivismo,unidad y claridad/sencillez. Se da cuenta de los principales problemas de formalización en un corpus multinivel de este tipo: la combinación de diferentesformalismos de representación y, en el caso de XML, el problema de un anidamiento incorrecto. Finalmente se propone un modelo para un corpus depoesía del Siglo de Oro.

  • English

    This paper presents a general model for the multilevel annotation of a literarycorpus. Multilevel refers to the combination of information from different linguistic or literary levels in the same corpus: from word related data to thematic,textual or pragmatic questions. The objective is to fix a possible literary analysis.To be considered an enriched digital edition, an annotated corpus must meet four characteristics: interoperability, perspectivism, unity and clarity/simplicity. Themain formalization problems are discussed: the combination of different representation formalisms and, in the case of XML, the improper nesting. Finally, amodel for a corpus of poetry from the Spanish Golden-Age is proposed.

• Referencias bibliográficas
  • Allés-Torrent, Susanna; Gabriel Calarco, y Gimena del Rio Riande, “Edición y publicación de textos con TEI”, TTHub. Text Technologies Hub:...
  • Buchholz, Sabine y Erwin Marsi, “CoNLL-X shared task on Multilingual Dependency Parsing”, Proceedings of the 10th Conference on Computational Natural...
  • Burnard, Lou; Borja Navarro Colorado, Carolin Odebrecht y Martina Scholger, “Collaborative creation of a multi-lingual literary corpus. Challenges and...
  • Cabitza, F., Campagner, A., Basile, V., “Toward a Perspectivist Turn in Ground Truthing for Predictive Computing”, Proceedings of the AAAI...
  • Chiarcos, C., Dipper, S., Götze, M., Leser, U., Lüdeling, A., Ritz, J. & Stede, M., “A Flexible Framework for Integrating Annotations...
  • DeRose, Steven, “Markup Overlap: A Review and a Horse”, Proceedings of the Extreme Markup Languages, Montréal, Canada, 2004.
  • Haider, Thomas, “Metrical Tagging in the Wild: Building and Annotating Poetry Corpora with Rhythmic Features” Proceedings of the 16th Conference of...
  • Hatzel, Hans Ole; Haimo Stiemer; Chris Biemann y Evelyn Gius, “Machine learning in computational literary studies” it - Information Technology (2023)...
  • Ide, Nancy y James Pustejovsky (eds.), Handbook of Linguistic Annotation, Dordrecht, Springer, 2017.
  • Jauralde Pou, Pablo “Cerrar podrá mis ojos la postrera…” Revista de Filología Española, LXXVII, 1/2 (1997).
  • Jurafsky, Dan y James H. Martin Speech and Language Processing (3rd ed. draft), 2023
  • Kesarwani, Vaibhav; Diana Inkpen; Stan Szpakowicz y Chris Tanasescu, “Metaphor Detection in a Poetry Corpus”, Proceedings of the Joint SIGHUM Workshop...
  • McShane, Marjorie y Sergei Nirenburg, Linguistics for the Age of AI, Cambridge, Massachusetts, MIT Press, 2021.
  • Meister , Jan Christoph, “Poetry, Phenomenon and Phenomenology” en Bories, Anne-Sophie; Petr Plecháč y Pablo Ruiz Fabo (eds.), Computational Stylistics...
  • Navarro Colorado, Borja; Ribes-Lafoz, María and Sánchez, Noelia “Metrical Annotation of a Large Corpus of Spanish Sonnets: Representation,...
  • Navarro Colorado, Borja, “A Metrical Scansion System for Fixed-Metre Spanish Poetry”, Digital Scholarship in the Humanities 33, 1 (2018a),...
  • Navarro Colorado, Borja, “On Poetic Topic Modeling: extracting themes and motifs from a corpus of Spanish poetry”, Frontiers in Digital Humanities. Computational...
  • Navarro Colorado, Borja “Por un análisis distante y profundo: un corpus piloto de la poesía lírica castellana del Siglo de Oro” Revista de...
  • Navarro Colorado, Borja, “Beyond the metre: formalization of linguistic-rhythmic features for a computational analysis of the Spanish poetry”,...
  • Piper, Andrew; Richard J. So y David Bamman, “Narrative Theory for Computational Narrative Understanding”, Proceedings of the 2021 Conference...
  • Pustejovsky, James y Amber Stubbs, Natural Language Annotation for Machine Learning. O’Reilly Media, Inc., 2012.
  • de la Rosa, Javier; Álvaro Pérez; Laura Hernández; Salvador Ros y Elena González- Blanco, “Rantanplan, Fast and Accurate Syllabification and...
  • Schöch, Christof; Julia Dudar, Evegniia Fileva, eds., Survey of Methods in Computational Literary Studies Version 1.1.0, Trier, CLS INFRA,...
  • The TEI Consortium, TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange 2023
  • Torre, Esteban, “«Cerrar podrá mis ojos...»: Paráfrasis, métrica y hermenéutica” Rhythmica, 2, (2004), pp. 235 - 250
  • Zeldes, Amir, “The GUM Corpus: Creating Multilayer Resources in the Classroom”, Language Resources and Evaluation 51, 3 (2017), pp. 581-612.
  • Zipser, F. y L. Romary “A model oriented approach to the mapping of annotation formats using standards”, Proceedings of the Workshop on Language...