Notas sobre los elementos léxicos hispánicos de fecha reciente en rumano

• Nica, Iulia ^[1]
  1. [1] Universidad de Sevilla

     Universidad de Sevilla

     Sevilla, España

     
• Localización: Káñina: Revista de Artes y Letras de la Universidad de Costa Rica, ISSN 0378-0473, ISSN-e 2215-2636, Vol. 42, Nº. 3, 2018 (Ejemplar dedicado a: Káñina (October-December)), págs. 365-379
• Idioma: español
• DOI: 10.15517/rk.v42i3.36752
• Títulos paralelos:
  • Notes on the Hispanic lexical elements of recent date in Romanian
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El contacto entre el rumano y el español se ha intensificado en el período postcomunista, de mano con las nuevas realidades socio-políticas de Rumanía y la migración endémica hacia España. En este artículo, se analiza un inventario léxico hispánico de fecha reciente en el rumano intraterritorial, extraído de varios diccionarios, y se señalan algunos fenómenos más llamativos. Palabras clave: rumano, español, contacto lingüístico, préstamo.

  • English

    The contact between the Romanian and the Spanish languages intensified in the post-communist years, as a result of both the new socio-political circumstances of Romania and the endemic Romanian migration to Spain. It is analyzed a Hispanic lexical inventory (extracted from several dictionaries) of recent date in the intraterritorial Romanian and it is pointed out some striking phenomena. Key Words: Romanian, Spanish, language contact, borrowing and loanword.

• Referencias bibliográficas
  • Avram, Mioara. (1982). Contacte între română şi alte limbi romanice. Studii şi cercetări lingvistice, XXXIII (3), 253-259.
  • Dimitrescu, Florica. (1985). Elementele lexicale romanice recent introduse în limba română. Cercetări lingvistice, XX (2), 105-113.
  • Dimitrescu, Florica. (1986). Elementele lexicale romanice recent introduse în limba română. Cercetări lingvistice, XXI (1), 9-17.
  • Dimitrescu, Florica. (2007a). Despre elementele lexicale latino-romanice recente ale limbii române – considerații cantitative. En Pană Dindelegan...
  • Dimitrescu, Florica. (2007b). Elemente latino-romanice non-franceze în lexicul actual al limbii române. En Reinheimer Rîpeanu y Vintilă-Rădulescu...
  • Dimitrescu, Florica. (2014a). Teme lexicale actuale (începutul secolului al XXI-lea). București: Editura Academiei Române.
  • Dimitrescu, Florica. (2014b). Lexicul românesc actual-două tendințe. En Dimitrescu, Teme lexicale actuale (începutul secolului al XXI-lea)...
  • Lăzărescu, Anca Anne-Marie. (2013). Neologismele în presa noastră actuală (cu specială referire la cea scrisă) (Tesis doctoral). Universidad...
  • Pană Dindelegan, Gabriela (Ed.). (2007). Limba română – Stadiul actual. Omagiu Matilda Caragiu. București.
  • Reinheimer Rîpeanu, Sanda e Ioana Vintilă-Rădulescu (Ed.). (2007). Omagiu acad. Marius Sala la împlinirea a 75 de ani. București: Editura...
  • Sala, Marius (Ed.). (2001). Enciclopedia limbii române. Bucureşti: Univers Enciclopedic.
  • Stăncioi-Scarlat, Mădălina. (2010). Elemente lexicale recente în limba română. Aspecte etimologice (Tesis doctoral). Universidad de Bucarest.
  • Șandru-Olteanu, Tudora. (1978). Hispanisme lexicale în limba română. Studii şi cercetări lingvistice, XXIX (5), 607-610.