Resumen de El Planetario de Pamplona: 30 años de cultura científica en Navarra
- español
El autor realiza un análisis personal de la trayectoria del Planetario de Pamplona en el contexto de los centros de ciencia españoles y las tendencias en comunicación de la ciencia que se han ido desarrollando en los tres últimos decenios. El centro navarro, de titularidad pública, que celebra en 2023 su trigésimo aniversario, se ha ido configurando como uno de los nodos más activos de la conexión entre ciencia y sociedad, manteniendo ese papel conforme se iban incorporando nuevos agentes que forman actualmente un ecosistema avanzado y rico, pero todavía con carencias y necesidades.
- English
The author makes a personal analysis of the trajectory of the Pamplona Planetarium in the context of Spanish science centres and the trends in science communication that have developed over the last three decades. The publicly-owned centre in Navarre, which celebrates its thirtieth anniversary in 2023, has been configured as one of the most active nodes in the connection between science and society, maintaining this role as new agents have been incorporated to form an advanced and rich ecosystem, but one that still has shortcomings and needs.
- euskara
Egileak Iruñeko Planetarioak egindako ibilbidearen azterketa pertsonala egiten du, Espainiako zientzia zentroen testuinguruan, eta azken hiru hamarkadetan zientziaren komunikazioan garatu diren joerak kontuan hartuta. Planetarioa titulartasun publikokoa da, eta 2023an hogeita hamargarren urteurrena ospatzen ari da. Zientziaren eta gizartearen arteko loturaren eragile aktiboenetakoa izatera iritsi da, eginkizun horri eutsi baitio eragile berriak sartu ahala. Eragile horiek ekosistema aurreratu eta aberats bat osatzen dute gaur egun, baina oraindik ere gabezia eta behar handiak ditu.
