De la sang carmesina a la Carmesina del Tirant

• Conca, Maria ^[1] ; Guia, Josep ^[1]
  1. [1] Universitat de València

     Universitat de València

     Valencia, España

     
• Localización: Scripta: revista internacional de literatura i cultura medieval i moderna, ISSN-e 2340-4841, Nº. 21, 2023 (Ejemplar dedicado a: Sobre literatura de l’edat moderna, en homenatge a Albert Rossich; I-II), págs. 1-10
• Idioma: catalán
• DOI: 10.7203/scripta.21.26795
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Resum: Un episodi interessant, a més d’important, en la història de la llengua i la literatura catalanes, és com i quan hi va aparèixer el mot carmesina. En aquest treball, s’hi aporten raons per concloure que aquest mot és una creació de Joan Roís de Corella (1435-1497), primerament com a nom d’una certa color vermella (especialment aplicat a la sang de Crist o a la persona de la Verge Maria) i, en segona accepció, com a nom de la princesa de Constantinoble, en la novel·la Tirant lo Blanc (1490).Paraules clau: literatura clàssica catalana, traducció, unitat estilística, concordances lèxiques i fràsiques.Abstract: An interesting episode, as well as an important one, in the history of the Catalan language and literature, is how and when the word carmesina appeared. In this work, reasons are provided to conclude that this word is a creation of Joan Roís de Corella (1435-1497), firstly as the name of a certain red color (especially applied to the blood of Christ or the person of the Virgin Mary) and, in a second sense, as the name of the princess of Constantinople, in the novel Tirant lo Blanc (1490).Keywords: Classical Catalan literature, Translation, Stylistic unity, Lexical and phrasal concordances.

• Referencias bibliográficas
  • Carbonell, Jordi (1973) Joan Roís de Corella. Obra profana, València, Albatros.
  • Chiner, Jaume (1993) El viure novel·lesc. Biografia de Joanot Martorell, Alcoi, Marfil.
  • CICA: Corpus Informatitzat del Català Antic, Torruella, Joan, Manuel Pérez Saldanya i Josep Martines, eds., Barcelona, IEC.
  • Conca, Maria i Josep Guia (1998) «Manlleus fraseològics i altres intertextualitzacions de les Històries troianes al Tirant lo Blanc», Atti...
  • Conca, Maria i Josep Guia (2012) «Obres de Corella en el Tirant lo Blanc. Revisió de fonts i dates», Catalonia 11, pp. 1-33. http://www.crimic.paris-sorbonne.fr/IMG/pdf/Catalonia_11_Conca_Guia.pdf
  • Conca, Maria i Josep Guia ( 2014) La fraseologia. Principis, mètode i aplicacions, València, IIFV-Bromera.
  • Conca, Maria i Josep Guia ( 2015) «Edicions i paratextos d’obres de finals del segle XV», Estudis medievals en homenatge a Curt Wittlin, L....
  • Conca, Maria i Josep Guia ( 2019) «Les unitats estilístiques de Joan Roís de Corella (1435-1497), elements caracteritzadors d’estil», Vicent...
  • Corella, Joan Roís de (2020) Lo Cartoixà, a cura de Vicent Garcia Peris (‘Lo primer’), Jordi Oviedo Seguer (‘Lo segon’), Joan Maria Furió...
  • DCVB: Alcover, Antoni M. i Francesc de B. Moll (1926-1962) Diccionari Català-Valencià-Balear, 10 volums, Palma, Moll
  • DECLC: Coromines, Joan (1980-1991) Diccionari Etimològic i Complementari de la Llengua Catalana, 9 volums, Barcelona, Curial.
  • Ferrando, Antoni (1993) «Del Tiran de 1460-64 al Tirant de 1490», Actes de Novè Col.loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes...
  • Ferrando, Mireia (2023) Les aproximacions de Joan Fuster al Tirant lo Blanc, València, PUV (en curs de publicació).
  • Fuster, Joan (1993) «Consideracions sobre el Tirant», Actes de Novè Col.loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Alacant-Elx,...
  • Giner, Jaaume (1993)El viure novel·lesc. Biografia de Joanot Martorell, Alcoi, Marfil.
  • Guia, Josep (1990) De Martorell a Corella. Descobrint l’autor del Tirant lo Blanc, Catarroja-Barcelona, Afers.
  • Guia, Josep (1998) Fraseologia i estil. Enigmes literaris a la València del segle XV, València, Tres i Quatre.
  • Guia, Josep (2001) «Concordances curioses dels antropònims Tirant lo Blanc i Carmesina», Congrés Internacional de Toponímia i Onomàstica Catalanes...
  • Guia, Josep (2002) «De Lo Cartoixà a l’Espill. Concordances textuals i dades contextuals», Afers 41, pp. 151-189.
  • Guia, Josep (2010) Ficció i realitat a l’Espill. Una perspectiva fraseològica i documental, València, PUV.
  • Martínez i Martínez, Francisco (1916) Martín Juan de Galba, coautor de Tirant lo Blanch, València, Imp. Vives Mora.
  • Miquel i Planas, Ramon (1913) Obres de J. Roiç de Corella, Barcelona, Biblioteca Catalana.
  • Riquer, Martí de (1947) Joanot Martorell i Martí Joan de Galba, Tirant lo Blanc, Barcelona, Selecta.
  • Riquer, Martí de (1990) Aproximació al Tirant lo Blanc, Barcelona, Quaderns Crema.
  • Sanchis Sivera, Josep (1919) Algunos documentos y cartas privadas que pertenecieron al segundo Duque de Gandia don Juan de Borja, València,...
  • Soler, Abel (2012) Joan Roís de Corella (1435-1497). Síntesi biogràfica i aportació documental, València, AVL.
  • Wittlin, Curt (1995) «Un text inèdit de Joan Roís de Corella: La visió a la porta de la senyora nostra de Gràcia, del 1487», A sol post 3,...