Resumen de El nacimiento de las ideas biológicas de Félix de Azara: la etapa americana

Juan Pablo Martínez Rica

• español

  En este trabajo se analiza la estancia de Félix de Azara en Sudamérica con el fin de rastrear el origen de su interés y dedicación a las ciencias naturales. Se exponen los antecedentes históricos de la misión que llevó a Azara al Nuevo Mundo y que no pudo desempeñar. Se describen sus viajes, sus escritos y sus demás actividades durante los veinte años de su residencia en América, así como sus relaciones con sus colegas y sus subordinados en las partidas de demarcación, y con las autoridades del Virreinato del Río de la Plata. La conclusión principal es que Azara partió para Sudamérica en 1781 sin una formación adecuada en historia natural y, sin el recurso a libros o a otros naturalistas, salió de allí en 1801, con un bagaje científico suficiente, no sólo para la publicación de sus obras sino también para la adquisición de ideas relevantes en los ámbitos de la zoología, la botánica, la ecología, la geografía, la etnografía, la cartografía y otras disciplinas relacionadas con la historia natural.

• English

  This paper analyzes Félix de Azara’s stay in South America in order to trace the origin of his interest and dedication to natural sciences. The historical background of the mission that took Azara to the New World, and that he was unable to carry out, is exposed. His travels, his writings and his other activities for his twenty years in America are described, as well as his relations with his colleagues and his subordinates in the demarcation teams, and with the authorities of the Viceroyalty of the Río de la Plata. The main conclusion is that Azara left for South America in 1781 without adequate training in natural history and, without any help from books or from other scientists, returned to Spain in 1801 with sufficient scientific background, not only for the publication of his works but also for the acquisition of relevant ideas in the fields of zoology, botany, ecology, geography, ethnography, cartography and other disciplines related to natural history.