Resumen de Euskarazko ezeztapenaren tratamendu automatikorakoazterketa

Begoña Altuna, María Jesús Aranzabe Urruzola, Arantza Díaz de Ilarraza Sánchez

• English

  Natural language processing aims to the information extraction and analysis. In this paper, we presentthe analysis and annotation of negation in Basque, as a complement to the temporal informationprocessing, since negation affects event factuality resolution and event role definition. We have analysedthe background and we have studied how negation is expressed in Basque and we have normalisedthat information. In order to evaluate the normalisation scheme and to create a corpus for machine learning, we have conducted a manual annotation experiment. Based on the experiment results,we have analysed the errors to measure the difficulty of the task and to improve the annotation guidelines.

• euskara

  Hizkuntzaren Prozesamenduak testuetako informazioaren erauzketa eta analisia du helburu. Lan honetaneuskarazko ezeztapenaren analisia eta etiketatzea aurkezten ditugu, denbora-informazioaren prozesamenduan osagarri gisa, ezeztapenak gertaeren faktualitatearen ebazpena eta gertaera horietako entitateenparte-hartzea baldintzatzen baititu. Gaiaren inguruko lanak aztertu ditugu, euskaraz ezeztapena nolagauzatzen den aztertu dugu eta euskarazko ezeztapen-informazioa kodetzeko eskema moldatu dugu.Kodetzearen inguruan hartutako erabakiak ebaluatzeko eta ikasketa-automatikoan baliatuko duguncorpusa sortzeko, eskuzko etiketatze-esperimentu bat egin dugu. Esperimentuaren emaitzetan oinarrituta, errore-analisi bat egin dugu bai atazaren zailtasuna ebaluatzeko, bai etiketatze-gidalerroak hobetzeko.