Resumen de STATE: a multimodal tool for assisted creation of corpora
Sergio Gragera, David Llorens Piñana 
, Andrés Marzal Varó , Federico Prat Villar, Juan Miguel Vilar Torres
- español
Presentamos un sistema completo de transcripción asistida para documentos antiguos: STATE. Elsistema consta de tres aplicaciones diferentes que ofrecen un entorno interactivo manejable con lápizelectrónico para asistir a los humanos en la transcripción de documentos antiguos y la creación decorpus. Una aplicación crea proyectos a partir de imágenes de páginas, otra controla un sistema detranscripción automático y la tercera permite al usuario interactuar con las transcripciones ycorregirlas fácilmente donde sea necesario. Esta división permite gran flexibilidad en la organizacióndel trabajo dentro de un equipo de transcriptores.
- English
We present a complete assisted transcription system for ancient documents: State. The system consists ofthree different applications that offer a pen-based interactive environment to assist humans intranscribing ancient documents for creating corpora. One application creates projects from a set ofimages of document pages, other application controls an automatic transcription system, and the thirdapplication allows the user to interact with the transcriptions and easily correct them as needed. Thisdivision of labor allows great flexibility for organizing the work in a team of transcribers.
