Resumen de Cuando la ortodoxia no es lo más relevante: el paisaje de La Gomera y la orientación de sus iglesias

Adrián Di Paolo, Alejandro Gangui, Juan Antonio Belmonte Avilés , María Antonia Perera Betancort

• español

  Presentamos un estudio de la relación entre astronomía y paisaje centrado en la orientación de las iglesias y ermitas cristianas de la isla de La Gomera, situada en el Archipiélago Canario (España). El trabajo de campo consistió en la medición de las coordenadas precisas de ubicación de 38 iglesias y ermitas, lo que representa la casi totalidad de las construcciones religiosas de la isla, que cuenta con una superficie de aproximadamente 370 km². Para cada iglesia se midió, además, el acimut y la altura angular del horizonte, tomados en la dirección hacia donde apunta el altar de cada templo. Los datos así medidos fueron luego corroborados con modelos digitales de terreno de uso frecuente en estudios arqueoastronómicos. Finalmente, para el estudio de la muestra, se realizaron diversos análisis: estadístico, calendárico y orográfico, tratando de hallar indicios que permitieran comprender el patrón de orientaciones encontrado. A partir de este análisis, podemos afirmar que en algunos lugares de la isla se respetó la tradición canónica de orientar los templos cristianos en el rango solar. [...]

• English

  We present a study of the relationship between astronomy and landscape centered on the orientation of Christian churches of the island of La Gomera, located in the Canary Archipelago (Spain). The fieldwork consisted of measuring the precise coordinates of 38 churches, which represents almost all of the island's religious constructions, which has an area of approximately 370 km². For each church, we measured the azimuth and the angular height of the horizon taken in the direction towards which the altar of each temple points. The data thus obtained were then corroborated with digital terrain models frequently used in archaeoastronomical studies. Finally, for the study of the sample, various analyzes were carried out: statistical, calendarical and orographic, trying to find clues that would allow us to understand the pattern of orientations found. From this analysis, we can infer that in some places on the island the canonical tradition of orienting Christian temples in the solar range was respected. [...]

• português

  Apresentamos um estudo da relação entre astronomia e paisagem focado na orientação de igrejas e ermidas cristãs na ilha de La Gomera, localizada no arquipélago das Canárias (Espanha). O trabalho de campo consistiu em medir as coordenadas exatas de localização de 38 igrejas e ermidas, o que representa quase todas as construções religiosas da ilha, que tem uma área de aproximadamente 370 km². Para cada igreja, também foram medidos o azimute e a altura angular do horizonte, tomadas na direção para a qual aponta o altar de cada templo. Os dados assim medidos foram então corroborados com modelos digitais de terreno frequentemente usados ​​em estudos arqueoastronômicos. Por fim, para o estudo da amostra, foram realizadas várias análises: estatísticas, calendáricas e orográficas, tentando encontrar pistas que nos permitissem compreender o padrão de orientações encontrado. A partir desta análise, podemos afirmar que em alguns lugares da ilha foi respeitada a tradição canônica de orientar os templos cristãos dentro da faixa de amplitude do movimento solar. [...]