Resumen de Buracos negros: a derradeira fronteira

Vitor Cardoso, Francisco Duque

• English

  On September 2015, two sets of the most perfect mirrors in the world moved simultaneously and in a similarway, despite being thousands of kilometers apart. The longest quest in the history of science had come to anend. Mankind had captured a gravitational wave on Earth. This wave – also known as Einstein’s messenger– was generated by a pair of black holes, long before Einstein was born, long before mankind appeared. Thescientific community is now getting ready for a new era, when gravitational wave astronomy will unlock the keyto the most puzzling objects of all, black holes.

• português

  Em Setembro de 2015, os dois conjuntos de espelhos mais perfeitos do mundo moveram-se simultaneamente e da mesma forma, apesar de separados por milhares de quilômetros. Chegara ao fim uma das mais longas buscas da história da ciência. Pela primeira vez a humanidade capturara na Terra uma onda gravitacional. Esta onda foi produzida por um par de buracos negros muito antes do nascimento de Einstein e até de qualquer ser humano. O mundo da física prepara-se agora para uma nova era, em que a astronomia gravitacional nos vai desvendar os segredos sobre as entidades mais misteriosas de todas: os buracos negros.