Resumen de Visual analytics: A novel approach in corpus linguistics and the Nuevo Diccionario Histórico del Español

Roberto Therón Sánchez , Laura Fontanillo Fontanillo, Andrés Esteban Marcos, Carlos Seguín Herrero

• español

  El objetivo de este artículo es introducir el análisis visual en la lingüística de corpus. Se trata de un enfoque novedoso que se basa en la integración de procesos automatizados y de las habilidades únicas de los seres humanos, en un esfuerzo común para profundizar en problemas complejos que tienen que tratar con grandes cantidades de datos. En concreto, se pretende avanzar en la aplicación de técnicas de visualisación de información en el campo de la lingüística diacrónica. La propuesta de novedosas y enormemente interactivas soluciones visuales se aborda por medio de la metodología Diseño Computacional de Información, un proceso integral que reúne a campos como la visualisación de la información, la lingüística computacional, la minería de datos y el diseño gráfico, para la consecución de herramientas que realmente ayuden en el descubrimiento de conocimiento y en otras tareas generales de los lingüistas. Aquí analizamos las opciones elegidas durante el diseño y desarrollo de herramientas visuales interactivas, propiciadas por la creación del Nuevo Diccionario Histórico del Español (NDHE).

• English

  The aim of this article is to introduce visual analysis in corpus linguistics. This is a novel approach that is based on the integration of automated processes and humans’ unique abilities, within a common effort to gain insight into complex problems that have to deal with vast amounts of data. In particular, our intention was the advancement of the application of information visualisation techniques to the diachronic linguistics field. The proposal of novel, highly interactive, visual solutions is approached by means of the Computational Information Design methodology, an integral process that brings together fields such as information visualisation, computational linguistics, data mining and graphic design, for the creation of tools that truly support knowledge discovery and other general tasks carried out by linguists. The article discusses the choices made for the design and development of interactive visual tools triggered by the creation of the New Spanish Historical Dictionary (Nuevo Diccionario Histórico del Español, NDHE).