Resumen de Orientación solar del Traianeum de Italica (Santiponce, Sevilla, España)

José Luis Escacena Carrasco, César Esteban López , Sebastián Vargas Vázquez

• español

  El 'Traianeum' fue un gran complejo sacro del siglo II d.C. construido por el emperador Adriano en la antigua ciudad de Italica (Santiponce, Sevilla, España), situada en la provincia Baetica. Su nombre actual nace de la hipótesis de que dicho templo estuvo dedicado al culto imperial de Trajano. En este artículo se trabaja con esta interpretación. Los datos sobre su alineación astronómica muestran que la construcción pudo estar orientada hacia el ocaso solar del solsticio de invierno, aun-que se accedía al templo por la fachada oriental. Inmediatamente después de este fenómeno astronómico, el mundo romano celebraba el 'Dies Natalis Solis'. Estos datos se ponen en relación simbólica con diversos rasgos del edificio y de los emperadores Trajano y Adriano.

• English

  The 'Traianeum' was a large sacred complex from the 2nd century AD built by the emperor Hadrian in the ancient city of Italica (Santiponce, Seville, Spain), located in the Baetica province. Its current name comes from the hypothesis that this temple was dedicated to the imperial cult of Trajan. This article works with this interpretation. The data on its astronomical alignment show that the building could be oriented towards the winter solstice sunset, although the temple was accessed through the eastern façade. Immediately after this astronomical phenomenon, the Roman world celebrated the Dies Natalis Solis. These data are put into a symbolic relationship with various features of the building and of the emperors Trajan and Hadrian