Recursos de Humanidades Digitales para el estudio del teatro (traducido): bases de datos, corpus y herramientas desarrollados en TRALIMA/ITZULIK

• Olaia Andaluz Pinedo ^[1] ; Hugo Sanjurjo-González ^[2] ; Raquel Merino-Álvarez ^[1]
  1. [1] Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Leioa, España

     
  2. [2] Universidad de Deusto

     Universidad de Deusto

     Bilbao, España

     
• Localización: Talía: Revista de estudios teatrales, ISSN-e 2659-806X, Nº 3, 2021, págs. 7-16
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/tret.73943
• Títulos paralelos:
  • Digital Humanities Resources for (Translated) Theatre: TRALIMA/ITZULIK Databases, Corpora and Tools
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La investigación sobre teatro enmarcada en las Humanidades Digitales depende en gran medida de la disponibilidad de objetos de estudio en formato digital, así como de software que permita aplicar diversas técnicas de análisis. En el grupo de investigación TRALIMA/ITZULIK, se han desarrollado bases de datos y corpus, así como herramientas para su explotación. La creación de estos materiales y herramientas tiene como objetivo favorecer el acceso a datos contextuales y textuales de relevancia para la investigación del teatro traducido en España, un ámbito que a menudo queda relegado frente al teatro original a pesar de su amplia presencia en los escenarios. Cabe destacar que, lejos de limitarse al estudio de autores y obras extranjeros, las bases de datos y los corpus incluyen referencias a varios agentes del sistema teatral español (traductores, adaptadores, directores) de utilidad en diferentes disciplinas, y las herramientas se ajustan a la estructura específica de los textos teatrales para la construcción y el análisis de corpus monolingües, comparables y paralelos. De este modo, los materiales y las herramientas digitales permiten arrojar luz sobre una amplia variedad de preguntas de investigación. El objetivo de este artículo es presentar de manera conjunta las bases de datos, los corpus y las aplicaciones desarrollados por miembros de TRALIMA/ITZULIK para el estudio del teatro (traducido) y, así, contribuir a la difusión de diversos recursos de Humanidades Digitales disponibles a los investigadores interesados en el estudio del teatro desde la variedad de perspectivas que caracteriza este campo multidisciplinar.

  • English

    Theatre research framed within Digital Humanities depends to a great extent on the availability of objects of study in digital format, as well as software that allows the application of different analysis techniques. Within TRALIMA/ITZULIK research group, databases, corpora and corpus processing tools have been developed. The creation of these materials and tools seeks to provide access to relevant contextual and textual data for research on translated theatre in Spain, an area that has usually received less attention than original theatre, despite its wide presence on stages. However, far from being restricted to the study of foreign authors and plays, the databases and corpora include references to several agents of the Spanish theatre system (translators, adaptors, directors) that may be of use in different disciplines. In addition, the tools are adjusted to the specific structure of play-texts to build and analyse monolingual, comparable and parallel corpora. Thus, the digital materials and tools may shed light on a variety of research questions. The purpose of this article is to present the databases, corpora and software developed by members of TRALIMA/ITZULIK for the study of (translated) theatre. By doing so, we aim to contribute to the spread of Digital Humanities resources available to researchers interested in the study of theatre from the variety of perspectives that characterises this multidisciplinary field.

• Referencias bibliográficas
  • -ANDALUZ-PINEDO y SANJURJO-GONZALEZ (en prensa): “Corpus tools for parallel corpora of theatre plays: an introduction to TAligner and ACM-theatre”.
  • -ANTHONY, Laurence (2013): “A critical look at software tools in corpus linguistics”, Linguistic Research, 2: 141-161.
  • -ANTHONY, Laurence (2014): AntConc [software].
  • -ARCHER, Dawn, ANDREW Wilson y Paul RAYSON (2002): “Introduction to the USAS category system”, Benedict project report. http://ucrel.lancs.ac.uk/usas/usas%20guide.pdf
  • -ARIAS-BADIA, Blanca (2020): Subtitling Television Series: A Corpus-Driven Study of Police Procedurals, Oxford, Peter Lang.
  • -BREZINA, Vaclav (2018): Statistics in Corpus Linguistics: A Practical Guide, Cambridge, Cambridge University Press.
  • -CULPEPER, Jonathan (2014): “Keywords and Characterization. An Analysis of Six Characters in Romeo and Juliet”, en David L. Hoover, Jonathan...
  • -GOMEZ CASTRO, Cristina (2009): Traducción y censura de textos narrativos inglés-español en la España franquista y de transición: TRACEni...
  • -GUTIERREZ-LANZA, Camino (2005): “La labor del equipo TRACE: metodología descriptiva de la censura en traducción”, en Raquel Merino-Álvarez,...
  • -GUTIERREZ-LANZA, Camino, Elena BANDIN-FUERTES, José Enrique GARCIA-GONZALEZ y Sergio LOBEJON-SANTOS (2015): “Desarrollo de software de etiquetado...
  • Kilgarriff, Adam, Vít Baisa, Jan Bušta, Miloš Jakubíček, Vojtěch Kovář, Jan Michelfeit, Pavel Rychlý y Vít Suchomel (2014): “The Sketch Engine:...
  • McEnery, Tony y Hardie, Andrew (2012): Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. Cambridge: Cambridge University Press.
  • -MERINO-ALVAREZ, Raquel (1994): Traducción, tradición y manipulación: teatro inglés en España 1950-1990, León, Universidad de León / Bilbao,...
  • -MERINO-ALVAREZ, Raquel(2000): “El teatro inglés traducido desde 1960: Censura, ordenación, calificación”, en Rosa Rabadán (coord.), Traducción...
  • -MERINO-ALVAREZ, Raquel (2003): “TRAducciones CEnsuradas inglés-español: del catálogo al corpus TRACE (teatro)”, en Ricardo Muñoz Martín (ed.),...
  • -MERINO-ALVAREZ, Raquel (2005): “From Catalogue to Corpus in DTS: Translations Censored under Franco. The TRACE Project”, Revista Canaria...
  • -MERINO-ALVAREZ, Raquel (2007): “La homosexualidad censurada: estudio sobre corpus de teatro TRACEti inglés-español (desde 1960)”, en Raquel...
  • -MERINO-ALVAREZ, Raquel (2009): “Traducciones (censuradas) de teatro inglés en la España de Franco. TRACE: una perspectiva histórica”, TRANS....
  • -MERINO-ALVAREZ, Raquel (2010a): “La historia de las traducciones de teatro inglés en España en el siglo XX: perspectiva desde el proyecto...
  • -MERINO-ALVAREZ, Raquel(2010b): “Building TRACE (TRAnslations CEnsored) theatre corpus: some methodological questions on text selection”,...
  • -MERINO-ALVAREZ, Raquel (2016a): “Mapping translated theatre in Spain through censorship archives”, en Catherine O'Leary, Diego Santos...
  • -MERINO-ALVAREZ, Raquel(2016b): “Censura, traducción e integración en el teatro de la época franquista: José López Rubio, hombre de teatro...
  • -MERINO-ALVAREZ, Raquel(2017a): “Traducción y censura: investigaciones sobre la cultura traducida inglés-español (1938-1985)”, Represura....
  • -MERINO-ALVAREZ, Raquel (2017b): “Translation and Censorship under Franco and Salazar: Irish Theatre on Iberian Stages”, en Javier Munoz-Basols,...
  • -MERINO-ALVAREZ, Raquely Olaia ANDALUZ-PINEDO (2017): “Peter Shaffer en la cultura española”, Creneida. Anuario de Literaturas Hispánicas,...
  • -MERINO-ALVAREZ, Raquely Olaia ANDALUZ-PINEDO (2020): “60 años de Beckett en España: Esperando a Godot, de la censura a la audiodescripción”,...
  • -MILLER, Arthur (2007): Las brujas de Salem, traducción de Julián Escribano Moreno y versión de Alberto González Vergel, Madrid, Teatro Español.
  • -MILLER, Arthur (2011): El crisol, traducción y edición de Ramón Espejo, Madrid, Cátedra.
  • -PEREZ L. DE HEREDIA, María (2003): “Las reescrituras españolas del teatro norteamericano. textos, paratextos, metatextos”, en Ricardo Muñoz...
  • -PEREZ L. DE HEREDIA, María (2004): Traducciones censuradas de teatro norteamericano en la España de Franco (1939-1963), Tesis, UPV/EHU.
  • -PEREZ L. DE HEREDIA, María (2005): “Inventario de las traducciones censuradas de teatro norteamericano en la España de Franco (1939-1963)”,...
  • -SANJURJO-GONZALEZ, Hugo (2017a): ACTRES Corpus Manager [software].
  • -SANJURJO-GONZALEZ, Hugo (2017b): Creación de un framework para el tratamiento de corpus lingüísticos / Development of a Framework for Corpus...
  • -SANJURJO-GONZALEZ, Hugo (2018): Creación de un framework para el tratamiento de corpus lingüísticos. León, Universidad de León, Área de...
  • -SANJURJO-GONZALEZ, Hugo y Olaia ANDALUZ-PINEDO (2020): “OpenTagger: A flexible and user-friendly linguistic tagger”, 56th Linguistics Colloquium....
  • -SANZ-VILLAR, Zuriñe y Olaia ANDALUZ-PINEDO (en prensa): “TAligner 3.0: a tool to create parallel and multilingual corpora”, en Julia Lavid,...
  • -TEI Consortium (2019): “Performance Texts”, TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange: 234-259. https://tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/Guidelines.pdf
  • -WILLIAMS, Tennessee (2019): El zoo de cristal. Un tranvía llamado Deseo, traducción y edición de Ramón Espejo, Madrid, Cátedra.
  • -XIAO, Richard y Ming YUE (2009): “Using corpora in Translation Studies: The state of the art”, en Paul Baker (ed.), Contemporary Corpus Linguistics,...
  • -ZUBILLAGA, Naroa, ZURIÑEZ SANZ-VILLAR y Ibon URIBARRI (2015): “Building a trilingual parallel corpus to analyse literary translations from...