Bilingualism and language attitude in Melilla (Spain)

• Autores: Lotfi Sayahi, Miguel Ángel Montero Alonso
• Localización: Lengua y Migración = Language and Migration, ISSN 1889-5425, ISSN-e 2660-7166, Vol. 13, Nº. 1, 2021, págs. 55-75
• Idioma: inglés
• DOI: 10.37536/lym.13.1.2021.1363
• Títulos paralelos:
  • Bilingüismo y actitud lingüística en Melilla (España)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este estudio examina los niveles de bilingüismo y la actitud lingüística en la ciudad autónoma de Melilla. Situada en la costa norteafricana, Melilla tiene una población de 86.000 habitantes que se divide aproximadamente entre residentes de origen peninsular y residentes de origen norteafricano. Basándonos en las respuestas a una encuesta (111 participantes) y entrevistas sociolingüísticas (20 participantes), nuestros resultados muestran altos niveles de bilingüismo entre el español y el tamazight en la población de origen norteafricano, mientras que la población de origen peninsular es monolingüe en español. También muestran que el español es el idioma dominante en el ámbito público, incluida la administración y la educación, mientras que el tamazight se mantiene como un idioma del hogar y la comunidad. En general, los participantes de nuestro estudio expresan una actitud positiva hacia la variedad melillense del español y el tamazight, y su convivencia como parte de la naturaleza multicultural de la ciudad.

  • English

    This study examines levels of bilingualism and language attitude in the autonomous Spanish city of Melilla. Located on the North African coast, Melilla has a population of 86,000 inhabitants that is roughly divided between residents of Iberian origin and residents of North African Origin. Based on responses to a language questionnaire (111 participants) and sociolinguistic interviews (20 participants ), our results show high levels of bilingualism between Spanish and Tamazight among the sector of the population that is of North African origin, while the population of Iberian origin remains monolingual in Spanish. We also show that Spanish is the dominant language in the public domain, including administration and education, while Tamazight is maintained as a family and community language. Overall, the participants in our study express positive attitude towards the Melillan variety of Spanish and Tamazight, and their coexistence as part of the multicultural nature of the city.

• Referencias bibliográficas
  • Applegate, J oseph R. 1970. "The Berber languages,". In: Current Trends in Linguistics, VI: Linguistics in South West Asia and North...
  • Auer, Peter. 2016. Code-switching in conversation: language, interaction and identity. London: Routledge Taylor and Francis Group.
  • Barker, Valerie, Howard Giles, Kimberly Noels, Julie Duck, Michael Hecht Hecht, and Richarde Clément. 2001. "The English-Only Movement:...
  • Basset, André. 1952. La Langue berbere. London, New York: Oxford University Press
  • Bills, Garland D., Eduardo Hernández Chávez, and Alan Hudson. 1995. "The geography of language shift: distance from the Mexican border...
  • Blas Arroyo, José Luis. 2008. "Variación lingüística e identidad en la España plurilingüe: una aproximación multidisciplinar". In:...
  • Bourhis, Richard Y., Annie Montreuil, Genevieve Barrette, and Elisa Montaruli. 2009 "Acculturation and immigrant-host community relations...
  • Carr, Matthew. 1997. "Policing the frontier: Ceuta and Melilla". Race & Class 39: 1. 61-66.
  • Chtatou, Mohamed. 1997. "The influence of the Berber language on Moroccan Arabic". International ]ournal of the Sociology of Language...
  • Ciudad Autónoma de Melilla. 2019. "Descripción Actual De MELILLA: Distritos Y Barrios". Accessed 17 February 2019. http:/ /planestrategicomelilla.net!fl...
  • Escobar, Anna Maria, and Kim Potowski. 2015. El Español de los Estados Unidos. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Expansión. 2017. Datosmacros. Accessed 1 March 2019. http://www.datosmacro.com/ccaa/ melilla
  • González Las, Catalina. 1991. El español en Melilla: fonética y fonología. Melilla: Servicio de Publicaciones del Excmo. Ayuntamiento de...
  • Instituto nacional de Estadística. 2016. Población por comunidades y ciudades autónomas y sexo. Accessed 1 March 2019. http://www.ine.es/jaxiT3/Tabla.htm?t=2853&L=0
  • Kagan, Olga E. , Maria M. Carreira, and Claire Hitchens Chik. 2017. The Routledge handbook of heritage language education: from innovation...
  • La Vanguardia. 2015. "Creencias y prácticas religiosas en España". Accessed 1 March 2019. https://www.lavanguardia.com/vangdata/20150402/5442963...
  • Lipski, John. 2008. Varieties of Spanish in the United States. Washington, DC: Georgetown University Press. Pauwels, Anne. 2016. Language...
  • Ruiz Domínguez, María del Mar. 1997. Estudio sociolingüístico del habla de Melilla. Universidad de Alcalá de Henares doctoral dissertation.
  • Ruiz Domínguez, María del Mar. 1999. "El seseo en el habla de la ciudad de Melilla". Lingüística Española Actual 21:1. 127-148.
  • Ruiz Domínguez, María del Mar. 2001. "El español y el chelja: dos realidades lingüísticas en los hablantes musulmanes de Melilla"....
  • Sayahi, Lotfi and Miguel Ángel Montero. 2018. Spanish in contact with Berber: the case of Melilla. Paper presented at the 9th Workshop in...
  • Sayahi, Lotfi. 2004. '"Aquí todo el mundo hablaba español': History of the Spanish language in Tangier". Journal of North...
  • Sayahi, Lotfi. 2005. "El español en el norte de Marruecos: historia y análisis". Hispanic Research Journal 6:3.195-207.
  • Sayahi, Lotfi. 2014. Diglossia and Language Contact: Language Variation and Change in North Africa. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Sayahi, Lotfi. 2018. "Spanish in Contact with Other Languages and Bilingualism across the Spanish-Speaking World". In: The Cambridge...
  • Tilmatine, Mohand. 2009. "Ceuta y Melilla: elementos para una aproximación sociolingüística". In: Romanisierung in Afrika: der Einfluss...
  • Villa, Daniel J. and Susana V. Rivera-Mills. 2009. "An integrated multi-generational model for language maintenance and shift: The case...
  • Ytsma, Jehannes, Maria Angels Viladot and Howard Giles. 2009. "Ethnolinguistic vitality and ethnic identity: sorne Catalan and Frisian...