Resumen de Unitats fràsiques en textos versificats: Notícia de l’Espill, obra catalana del segle XV de gran interès fraseològic

Maria Conca Martinez , Josep Guia i Marín

• català

  En aquest treball s’aborda l’estudi de la presència d’unitats fràsiques en obres literàries en vers, tant des de la perspectiva de l’autor que en fa l’inseriment com des del punt de vista del fraseòleg que en fa la posterior localització. Per això, s’hi analitzen les diferents modalitats d’inserció i s’hi sistematitza el procediment d’identificació, fixant nous conceptes, aportant definicions precises de nocions ja conegudes i presentant exemples extrets de les literatures medievals francesa, occitana, castellana, anglesa i italiana, a més dels de l’Espill.

• English

  In this work we examine the presence of phraseological units in literary works of verse, as much from the perspective of the author who inserts them as the phraselogist who identifies them afterwards. We look at the different modalities of insertion and systematize the procedure for their identification, determining new concepts, contributing precise definitions of notions already known, and presenting examples extracted from French, Occitan, Castilian, English, and Italian medieval literature, as well as from Espill.