Ir al contenido

Documat

Ontologie des marques de domaines appliquée aux dictionnaires de langue générale

  • Rute Costa [1] ; Sara Carvalho [1] [3] ; Ana Salgado [1] [5] ; Alberto Simões [2] ; Toma Tasovac [4]
    1. [1] Universidade Nova de Lisboa

      Universidade Nova de Lisboa

      Socorro, Portugal

    2. [2] Instituto Politécnico do Cávado e do Ave

      Instituto Politécnico do Cávado e do Ave

      Arcozelo, Portugal

    3. [3] Universidade de Aveiro

      Universidade de Aveiro

      Vera Cruz, Portugal

    4. [4] Belgrade Center for Digital Humanities
    5. [5] Academia das Ciências de Lisboa, Instituto de Lexicologia e Lexicografia da Língua Portuguesa, R. da Academia das Ciências de Lisboa
    Mostrar afiliaciones +
  • Localización: Langue(s) & Parole: revista de filología francesa y románica, ISSN-e 2466-7757, Nº. 5, 2020 (Ejemplar dedicado a: La lexicographie en tant que méthodologie de recherche en linguistique / coord. por Xavier Blanco Escoda), págs. 201-230
  • Idioma: francés
  • DOI: 10.5565/rev/languesparole.70
  • Enlaces
  • Resumen
    • español

      En este artículo, presentamos OntoDomLab-Med, una ontología de marcas de dominios de las ciencias médicas y de la salud. Hemos desarrollado una taxonomía a partir de las marcas presentes en la lista de abreviaturas del Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea de la Academia de Ciencias de Lisboa. Nuestro objetivo es vincular OntoDomLab-Med y las entradas seleccionadas del diccionario etiquetadas en TEI Lex-0, un sistema de marcado más estricto y más adecuado que la TEI para la codificación del diccionario, en línea con los principios FAIR. La ontología construida con Protégé y codificada en OWL permite la exportación de conocimiento en un formato de intercambio interoperable que permite que la ontología se aplique a diferentes recursos léxicos para hacer referencia a dominios independientemente del idioma utilizado. OntoDomLab-Med será útil no solo para buscar información por dominio, sino que permitirá al lexicógrafo ser más consistente en su trabajo como investigador y codificador de información con fines lexicográficos.

    • français

      Dans cet article, nous présentons OntoDomLab-Med, une ontologie des marques de domaines des sciences médicales et de la santé. Nous avons élaboré une taxonomie à partir des marques présentes dans la liste des abréviations du Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea de l'Académie des Sciences de Lisbonne. Notre objectif est de mettre en rapport OntoDomLab-Med et les entrées sélectionnées du dictionnaire balisées en TEI Lex-0 - système de balisage plus stricte et plus adapté que TEI au codage des dictionnaires - en ligne avec les principes FAIR. L'ontologie construite avec Protégé et codifiée en OWL permet l'exportation des connaissances dans un format d'échange interopérable permettant que l'ontologie puisse être appliquée à différentes ressources lexicales pour référencer les domaines indépendamment de la langue utilisée. OntoDomLab-Med sera utile non seulement pour rechercher de l'information par domaine, mais permettra au lexicographe d'être plus cohérent dans son travail de chercheur et de codeur de l'information à des fins lexicographiques.

    • English

      In this article, we present OntoDomLab-Med, a domain label ontology focused on medical and health sciences. We have developed a taxonomy from the labels included in the list of abbreviations of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea of the Lisbon Academy of Sciences. Our goal is to connect OntoDomLab-Med to a set of selected entries from the dictionary which have been encoded in TEI Lex-0, a stricter and more suitable format than TEI for dictionary encoding, in line with the FAIR principles. The ontology, built with Protégé and represented in OWL, allows the knowledge to be exported using an interoperable exchange format, thereby enabling the ontology to be applied to different lexical resources and to various domains, regardless of the natural language being used. OntoDomLab-Med will be useful not only to research information by domain but it will also allow the lexicographer to be more consistent in his/her work as both researcher and coder of information for lexicographic purposes.

  • Referencias bibliográficas
    • ACADEMIA DAS CIÊNCIAS DE LISBOA, Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, João Malaca Casteleiro (ed.), 2 vols., Lisbonne, Academia...
    • ARP, R., SMITH, B., SPEAR, D., Building ontologies with basic formal ontology, Cambridge, Massachusetts, Londres, Angleterre, MIT Press, 2015.
    • ATKINS, B. T. S., RUNDELL, M., The Oxford guide to practical lexicography, New York, Oxford University Press, 2008.
    • BAKER, T., BECHHOFER, S., ISAAC, A. H. J. C. A., MILES, A., SCHREIBER, G., SUMMERS, E., SCHREIBER, G., Key choices in the design of Simple...
    • BÁNSKI, P, BOWERS, J., ERJAVEC, T., TEI Lex-0 guidelines for the encoding of dictionary information on written and spoken forms, Electronic...
    • BÉJOINT, H., The lexicography of English. From origins to present, Oxford, Oxford University Press, 2010.
    • BERGENHOLTZ, H., TARP, S., Manual of specialised lexicography. The preparation of specialised dictionaries, Amsterdam, John Benjamins Publishing...
    • BERNERS-LEE, T., HENDLER J., LASSILA, O., The semantic web. A new form of web content that is meaningful to computers will unleash a revolution...
    • BORST, W. N., Construction of engineering ontologies for knowledge sharing and reuse, University of Twente, 1997
    • CARVALHO, S., COSTA, R., ROCHE, C., The role of conceptual relations in the drafting of natural language definitions : an example from the...
    • DERRIERE, S., GRAY, A. J. G., GRAY, N., HESSMAN, F. V., LINDE, T., MARTINEZ, A. P., Vocabularies in the virtual observatory version 1.19 IVOA...
    • DOERR, M., Semantic problems of thesaurus mapping, JOURNAL OF DIGITAL INFORMATION, 2001, Vol. 1, No. 8.
    • FEDOROVA, I. V., Style and usage labels in learner’s dictionaries : ways of optimization, in WILLIAMS, G., VESSIR, S. (ed.), Proceedings of...
    • GERACI, A., IEEE standard computer dictionary: compilation of IEEE standard computer glossaries, IEEE Press, Piscataway, NJ, USA, 1991.
    • GRUBER, T. R., Toward principles for the design of ontologies used for knowledge sharing, INTERNATIONAL JOURNAL HUMAN-COMPUTER STUDIES, 1995,...
    • GUARINO, N., Formal ontology and information systems, Proceedings of FOIS ’98, 3-15, Trento, IOS Press, 1998.
    • GUARINO, N., GIARETTA, P., Ontologies and knowledge bases: towards a terminological clarification, in MARS, N. (ed.), Towards very large knowledge...
    • GUARINO, N., OBERLE, D., STAAB, S., What is an ontology?, in Handbook on ontologies, 1–17, Berlin, Heidelberg, Springer Berlin Heidelberg,...
    • HAUSMANN, F. J., Die Markierung in einem allgemeinen einsprachigen Wörterbuch : eine Übersicht, in HAUSMANN, F. J., REICHMANN, O., WIEGAND,...
    • ISO/IEC 2382:2015, Information technology – Vocabulary, Recommendation ISO/IEC 2382:2015, Genève, International Organization for Standardization.
    • KINABLE, D., Reflection on the concept of a scholarly dictionary, Kernerman Dictionary News, 2015.
    • LANDAU, S., Dictionaries, The art and craft of lexicography, Cambridge University Press, 2001.
    • PORPHYRY, Introduction (or Isagoge) to the logical Categories of Aristotle, vol. 2, 609-633. Traduction anglaise par OWEN, O. F., 1853.
    • PTASZYŃSKI, M. O., Theoretical considerations for the improvement of usage labelling in dictionaries: a combined formal-functional approach,...
    • REY, A., Encyclopédies et dictionnaires, Paris, PUF, Que Sais-je ?, 1982.
    • ROMARY, L., TASOVAC, T., TEI Lex-0 : a target format for TEI-encoded dictionaries and lexical resources, Proceedings of the 8th Conference...
    • SAKWA, L. N., Problems of usage labelling in English lexicography, LEXICOS, 2011, 21, 305-315.
    • SALGADO, A., COSTA, R., Marcas temáticas en los diccionarios académicos ibéricos: estudio comparativo, RILEX – REVISTA SOBRE INVESTIGACIONES...
    • SALGADO, A., COSTA, R., TASOVAC, T. Improving the consistency of usage labelling in dictionaries with TEI Lex-0, LEXICOGRAPHY: JOURNAL OF...
    • SALGADO, A., COSTA, R., TASOVAC, T., Mapping domain labels of dictionaries, XIX EURALEX International Congress: Lexicography for Inclusion,...
    • SALGADO, A., COSTA, R., TASOVAC, T., SIMÕES, A., TEI Lex-0 in action : improving the encoding of the dictionary of the Academia das Ciências...
    • STUDER, R., BENJAMINS, R., FENSEL, D., Knowledge engineering: principles and methods, DATA AND KNOWLEDGE ENGINEERING, 1998, 25(1-2), 161-197.
    • SVENSÉN, B., A Handbook of lexicography: the theory and practice of dictionary making, Cambridge, Cambridge University Press, 2009.
    • THIÉBLIN, E., HAEMMERLÉ, O., HERNANDEZ, N., TROJAHN, C., Survey on complex ontology matching, SEMANTIC WEB, 2017, 9(1), 25-59.
    • USCHOLD, M., GRUNNINGER, M., Ontologies: principles, methods and applications, THE KNOWLEDGE ENGINEERING REVIEW, 1996, 11(2), 93-136.
Fundación Dialnet

Mi Documat

Opciones de artículo

Opciones de compartir

Opciones de entorno