La inscripción de la talla original de Nuestra Señora de Candelaria de las islas Canarias según las fuentes documentales impresas

• Jara Vera, Vicente ^[1] ; Sánchez Ávila, Carmen ^[1]
  1. [1] Universidad Politécnica de Madrid

     Universidad Politécnica de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Hispania sacra, ISSN 0018-215X, Vol. 72, Nº 145, 2020, págs. 191-205
• Idioma: español
• DOI: 10.3989/hs.2020.014
• Títulos paralelos:
  • The letters of the original wooden carving of Our Lady of Candelaria of Canary Islands according the printed documentary sources
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La talla original de Nuestra Señora de Candelaria, descubierta en el municipio del mismo nombre en la isla de Tenerife (islas Canarias) en la primera mitad del siglo XV tenía en torno a doscientas letras latinas inscritas en su indumentaria. Lamentablemente dicha talla desapareció en la gran tormenta ocurrida los días 7 y 8 de noviembre de 1826, por lo que no podemos acceder al conocimiento directo de dichas letras. Solamente el análisis de las representaciones artísticas de la misma y de las fuentes textuales o impresas que las recogieran nos permitirá acceder al conjunto literario de la talla primera, acercamiento este último que recogemos en este artículo.

  • English

    The wooden carving of Our Lady of Candelaria, discovered in the municipality of the same name in the island of Tenerife (Canary Islands) during the first half of the fifteenth century, had nearly two hundred letters of the Latin alphabet inscribed on her garments. Unfortunately the original carving is not available for inspection. It disappeared after the storm that took place on the 7th and 8th of November, 1826, in Tenerife. The only way left for us to know which letters were inscribed on the statue is by analysing the artistic work that represented it later on, as well as by being granted access to the either written or printed documentary sources dealing with them. The latter will be our chosen method in this paper.

• Referencias bibliográficas
  • Abreu Galindo, Juan de. 1977, repr. 1676. Historia de la conquista de las siete Islas de Canaria. Santa Cruz de Tenerife: Goya Ediciones.
  • Alonso Rodríguez, María Rosa. 1952. El poema de Viana: estudio histórico literario de un poema épico del siglo XVII. Madrid: CSIC.
  • Andrade, Alonso de. 1664. Patrocinio universal de la santissima Virgen Maria, Madre de Dios, y Señora Nuestra. Madrid: Joseph Fernandez de...
  • Ascanio y Negrín, Alonso. 1899. Ntra. Sra. de Candelaria y lo que dicen sus letras. La Orotava: Adolfo Herreros.
  • Barrios García, José. 1989. «Abreu Galindo: Una revisión necesaria. Con la transcripción de los fragmentos relativos a Lanzarote y Fuerteventura...
  • Bethencourt Alfonso, Juan. 1991. Historia del pueblo guanche. Su origen, caracteres etnológicos, históricos y lingüísticos. La Laguna: Francisco...
  • Bethencourt Alfonso, Juan. 1994. Historia del pueblo guanche. Etnografía y organización socio-política. La Laguna: Francisco Lemus.
  • Béthencourt Massieu, Antonio de. 2004. «‘Idea de la Conquista de estas Islas (1679)’: Núñez de la Peña en la historiografía canaria». Anuario...
  • Campbell, John. 1901. «Critical examination of spanish documents relative to the Canary Islands, submitted to the writer by Senor Don Juan...
  • Cantera Burgos, Francisco y Manuel Iglesias González. 2003. Sagrada Biblia: Versión crítica sobre los textos hebreo, arameo y griego. Madrid:...
  • Caridad Arias, Joaquín. 2010. «Las antiguas divinidades Tanit, Támara o Tamar, Tara o Tana y su proyección en la religión de los canarios»....
  • Cebrián Latasa, José Antonio. 2008. «Gonzalo Argote de Molina y su Historia de Canarias inacabada». Cartas diferentes. Revista Canaria de...
  • Cioranescu, Alejandro. 1970. «El poema de Antonio de Viana». Anuario de Estudios Atlánticos 16: 67-141.
  • Fletcher, John Edward. 2011. A Study of the Life and Works of Athanasius Kircher Germanus Incredibilis. Leiden: Brill.
  • Espinosa, Alonso de. 1594. Del origen y milagros de la Santa Imagen de nuestra Señora de Candelaria, que apareció en la Isla de Tenerife,...
  • Espinosa, Alonso de. 1980. repr. 1594. Historia de Nuestra Señora de Candelaria. Santa Cruz de Tenerife: Goya Ediciones.
  • Farrujia de la Rosa, A. José. 2009. «Pensamiento arqueológico e historia de la investigación sobre las manifestaciones rupestres canarias»....
  • Hernández Morán, J. 1957. «Sobre las letras de la primitiva imagen de la Virgen de Candelaria». Revista de Historia Canaria 117-118: 82-88.
  • Hernández Perera, Jesús. 1953. «Noticias de la exemplar vida de el Illustrísimo Sr. Dr. D. Bartholomé García Ximenes». Revista de Historia...
  • Hernández Perera, Jesús. 1963. Exposición iconográfica de Candelaria, enero 21-2 febrero 1963. Santa Cruz de Tenerife: Círculo de Bellas Artes.
  • Hernández Perera, Jesús. 1975. «Precisiones sobre la escultura de la Candelaria venerada por los guanches de Tenerife». Anuario de Estudios...
  • Jara Vera, Vicente. 2016. Contexto, criptoanálisis y propuesta de solución de la inscripción de la talla (original) de la Virgen de Candelaria...
  • Larios Ramos, Antonio. 2004. Los dominicos de Andalucía en la España contemporánea. Vol. II. Salamanca: San Esteban.
  • Macías Hernández, Antonio Manuel. 1994. «Bethencourt Alfonso Juan». En Gran Enciclopedia Canaria, Vol. III, 604. Santa Cruz de Tenerife: Ediciones...
  • Millares Carlo, Agustín. 1935. «Noticia y descripción de un códice interesante para la historia de Canarias». El Museo Canario 3-7: 67-97.
  • Muñoz Jiménez, Rafael. 1988. «Antonio María Manrique (1837-1907), viajero por África y estudioso del guanche». En II Aula Canarias y el Noroeste...
  • Nicholson, James. 2003. «Campbell John». En Dictionary of Canadian Biography, Vol. XIII, 154-156. Toronto: University of Toronto.
  • Núñez de la Peña, J. 1676. Conquista y antigüedades de la isla de la Gran Canaria y su descripción, con muchas advertencias de sus privilegios,...
  • Palau i Dulcet, Antonio y Agustín Palau Baquero. 1951. Manual del librero hispanoamericano: bibliografía general española e hispano-americana...
  • Palma Chaguaceda, Antonio. 1949. El historiador Gonzalo Argote de Molina. Madrid: Estades.
  • Poggio Capote, Manuel. 2009. «Sagrada Musa». En Vestida de Sol: Iconografía y memoria de Nuestra Señora de Candelaria, ed. Carlos Rodríguez...
  • Riquelme Pérez, María Jesús. 1990. La Virgen de Candelaria y las Islas Canarias. Santa Cruz de Tenerife: Publicaciones Científicas Arte e...
  • Rodríguez Morales, Carlos. 2009. «Catálogo». En Vestida de Sol: Iconografía y memoria de Nuestra Señora de Candelaria, ed. Carlos Rodríguez...
  • Rodríguez Morales, Carlos. 2014. «Dos medallones de la Virgen de Candelaria». En Homenaje a la profesora Constanza Negrín Delgado, ed. Carlos...
  • Rodríguez Moure, J. 1991. Historia de Achmaye-Guayaxeras-Achoron- Achaman, Nuestra Señora de Candelaria. Candelaria: Cabildo Insular de Tenerife.
  • Rumeu de Armas, A. 2004. «Fray Juan de Abreu Galindo, historiador de Canarias». Anuario de Estudios Atlánticos 50: 839-851.
  • Tvveedale, M. 2005. Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinan. London: Conference of Bishops of England and Wales.
  • Viana, A. de. 1604. Antigüedades de las Islas Afortunadas de la Gran Canaria: Conquista de Tenerife y Aparición de la Santa Imagen de Candelaria...
  • Viera y Clavijo, J. de. 1772 - 1783. Noticias de la Historia General de las Islas de Canaria. 4 vol. Madrid: Blas Román.