Softcatalà: nous reptes per garantir la vitalitat del català a les tecnologies

• Autores: Marc Riera Irigoyen, Xavier Ivars Ribes, Pere Orga Esteve, Joan Montané Camacho, Jordi Mas i Hernández, Artur Vicedo Cremades
• Localización: Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 73, 2020, págs. 146-153
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • Softcatalà: New challenges to ensure the vitality of catalan in technologies
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • català

    Aquest article presenta les necessitats actuals en l’àmbit digital per garantir la vitalitat de les llengües minoritzades i sense estat, com el català, en les tecnologies més recents i futures, des del punt de vista de la tasca de Softcatalà amb el català en el programari lliure. En primer lloc, es descriuen una sèrie de tecnologies lingüístiques existents i en desenvolupament de l’associació i el seu funcionament bàsic. A continuació, es parla de la necessitat d’alliberar dades amb formats estàndards i oberts per promoure l’aparició de noves iniciatives i l’aprofitament de recursos. Finalment, es tracta la importància de la legislació sobre la situació de la llengua a la tecnologia.

  • English

    This article presents the current needs in the digital environment to ensure the vitality of minority languages without a state of their own, such as Catalan, in the most recent and future technologies, from the viewpoint of Softcatalà’s work with Catalan in free software. Firstly, a series of existing linguistic technologies, those being developed by the association, and how they operate are described. We then discuss the need to release data in standard, open formats o promote the appearance of new initiatives and make good use of resources. Finally, we deal with the importance of legislation concerning the situation of language in technolog

• Referencias bibliográficas
  • Canals-Marote, Raul, Esteve-Guillen, Anna, Garrido-Alenda, Alicia, Guardiola-Savall, Maribel, Iturraspe-Bellver, Amaia, Montserrat-Buendia,...
  • Espanya. Real Decreto 2707/1985, de 27 de diciembre, por el que se declaran de obligado cumplimiento las especificaciones técnicas de los...
  • Forcada, Mikel L., Ginestí-Rosell, Mireia, Nordfalk, Jacob, O’Regan, Jim, Ortiz-Rojas, Sergio, Pérez- Ortiz, Juan Antonio, Tyers, i Francis...
  • Ivars-Ribes, Xavier, i Sánchez-Cartagena, Víctor M. (2011). A Widely Used Machine Translation Service and its Migration to a Free/Open-Source...