Resumen de OBAM-PV: una aplicación para el subtitulado de vídeos de Sesiones Plenarias del Parlamento Vasco

Germán Bordel García , Mikel Peñagaricano Badiola, Luis Javier Rodríguez Fuentes, Amparo Varona Fernández

• español

  En este artículo se describe la estructura y los distintos problemas que se han abordado en el desarrollo de una herramienta software para el Parlamento Vasco, que per- mite la generación de subtítulos para vídeos con las transcripciones textuales disponibles. La mayor parte de las dificultades se encontraron en el pre-procesamiento del texto y en la sincronización de texto y audio. La herramienta es capaz de tratar con recursos multilin- gües, lo que también ha supuesto una fuente importante de dificultad.

• English

  In this paper, we describe the structure and the various issues that have been ad- dressed in the development of a software tool for the Basque Parliament, that allows the generation of subtitles for videos with the verbatim transcripts available. Most of the diffi- culties were found performing text preprocessing and synchronizing text to audio. The tool has the ability to deal with multilingual resources which has also been a major source of difficulty.