Resumen de El campo de túmulos de Peñas Pasera de la ciudad celtibérica de Aratis (Aranda del Moncayo, Zaragoza) y el calendario celta

César Esteban López , Francisco Romeo Marugán, Luis Fatás Fernández

• español

  Dentro de las actuaciones llevadas a cabo por la Dirección General de Patrimonio Cultural del Gobierno de Aragón en relación con el procedimiento judicial sobre el expolio de la ciudad celtibérica de Aratis (Aranda de Moncayo, Zaragoza), se localizó un área amplia con varias concentraciones de estructuras tumulares en la zona de Peñas Pasera, inédita hasta el momento. Se trata de una zona llana y elevada, a una cota similar a la parte alta de la ciudad y a unos 1300 m de distancia. La peculiar morfología de una estructura tumular de grandes dimensiones ubicada en la cota más alta de esta zona, y su presumible relación con la ciudad celtibérica, motivó su estudio arqueoastronómico. Un análisis detallado ha permitido identificar una importante cantidad de marcadores e hitos visuales que pudieron utilizarse para señalar e identificar las fechas más importantes del calendario celta. Esto abre la puerta a varias interpretaciones de la estructura y del amplio conjunto tumular localizado.

• English

  Within the actions carried out by the Directorate General of Cultural Heritage of the Government of Aragon in relation to the judicial procedure on the pillage of the Celtiberian city of Aratis (Aranda de Moncayo, Zaragoza), a large area was located with several concentrations of tumular structures in the area of Peñas Pasera, previously unpublished. It is a flat and elevated area, at a level similar to the upper part of the city and about 1300 m away. The peculiar morphology of a large tumular structure located at the highest level of this area, and its presumable relationship with the Celtiberian city, motivated its archaeoastronomical study. A detailed analysis has allowed to identify an important quantity of markers and visual landmarks that could be used to indicate and identify the most important dates of the Celtic calendar. This opens the door to various interpretations of the structure and of the large tumular group.