El viaje de Niclas Von Popplau por Europa (1483-1486)

• Autores: Juan Piqueras Haba , María del Carmen Sanchís Deusa
• Localización: Cuadernos de geografía, ISSN-e 2695-7965, ISSN 0210-086X, Nº 100, 2018, págs. 89-119
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Niclas von Popplau fue un caballero silesio al servicio del emperador alemán Friedrich III. Escribió un relato de su viaje por los países de Europa Occidental en los que visitó a todos los reyes y a muchos señores territoriales: duques, príncipes electores, condes, etc. Su misión era entregar cartas del emperador y de su hijo Maximiliam I, duque de Borgoña, a los reyes y príncipes, y de recoger respuestas de los mismos. El manuscrito alemán titulado Reyse-Beschreibung, fue objeto de una versión impresa mutilada en 1806, que fue traducida al castellano en 1878 en una versión incompleta y excesivamente libre. Fue ya a finales del siglo XX cuando el profesor polaco Piotr Radzikowski publicó la versión completa del manuscrito alemán y su traducción al polaco. No se conoce ninguna otra traducción a otras lenguas. El presente artículo ofrece la traducción al castellano de la parte del viaje correspondiente a su paso por Valencia y Cataluña desde los últimos días del año 1484 en que entró por el Port d’Almansa, hasta los primeros de febrero de 1485 en que salió por Salses. Acompañamos dicha traducción de una corta biografía de von Popplau, basada en el estudio publicado por Radzikowski, y de un resumen de su largo peregrinaje por el resto de Europa.

• Referencias bibliográficas
  • García Mercadal, J. (1952-1962): Viajes de extranjeros por España y Portugal, Madrid, Ed. Aguilar, 3 vols.
  • Guiral-Hadziiossif, Jacqueline (1989): Valencia puerto mediterráneo en el siglo XV (1410-1525). Edicions Alfons el Magnànim, IVEI, València
  • Lalaing, Antoine de (1501): Relation du premiere voyage de Philippe le Beau en Espagne, en 1501, par Antoine de Lalaing, Sr. de Montigny....
  • Liske, Javier (1879): Viajes de extranjeros por España y Portugal en los siglos XV, XVI y XVII. Colección de Javier Liske, Rector y Catedrático...
  • Münzer, Ieronimus (1494-1495): Itinerarium Hispanicum Hieronymi Monetari. Transcrición y notas de Ludwig Pfandl (1920) en Revue Hispanique,...
  • Villuga, Pero Juan (1546): Reportorio de todos los caminos de España, hasta agora nunca visto en el que allarán cualquier viaje que quieran...
  • Von Popplau, Niclas (1485): Reisebeschreibung Niclas von Popplau, Ritters bürtig von Breslau. Edición, transcripción del manuscrito y notas...