Resumen de Euskarazko testu idatzien konplexutasunaren azterketa eta sinplifikazio automatikorako proposamena

Itziar González Dios, María Jesús Aranzabe Urruzola, Arantza Díaz de Ilarraza Sánchez

• English

  Millions of texts are produced every day in our society, and the aim of this research is to make them easier to understand. In fact, many of them are not accessible due to their complexity for people with cognitive disabilities or foreign language learn-ers among others. Extracting information from complex texts is also difficult for Natu-ral Language Processing applications. To overcome the problems text complexity causes, in this PhD. thesis we have analysed the readability of Basque texts and we have made a proposal to simplify the complex ones automatically.

• euskara

  Gure gizartean egunero milioika testu sortzen dira, eta ikerketa honen helburua testu horiek ulerterrazagoak egitea da. Izan ere, horietariko asko konplexuak direnez, ez dira eskuragarriak arazo kognitiboak dituzten pertsonentzat edo atzerriko hizkuntzak ikasten ari direnentzat, besteak beste. Testu konplexuetatik informazioa erauztea ere ez da lan erraza Hizkuntzaren Prozesamendua egiten duten sistementzat. Arazo horiei aurre egiteko, tesi-lan honetan euskarazko testu idatzien konplexutasuna aztertu dugu eta, konplexutasun hori tratatzeko helburuarekin, testuen sinplifikazio au-tomatikorako proposamena egin dugu.