On the origin of Karl Pearson’s term “histogram”

• Autores: Daniel Riaño Rufilanchas
• Localización: Estadística española, ISSN 0014-1151, Vol. 59, Nº 192, 2017, págs. 29-35
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Acerca del origen del término 'histograma' acuñado por Karl Pearson
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Muchos especialistas contemporáneos, dentro y fuera del campo de la estadística, piensan que el término "histograma" está relacionado con el sustantivo "historia", una confusión que agravan algunos trabajos recientes en el campo de la historia de la estadística. Esta etimología es necesariamente errónea por varias razones: en primer lugar, desde un punto de vista etimológico "histograma" no puede compartir la raíz de "historia". Pero lo más relevante es que sabemos que Karl Pearson, que fue quien acuñó el término y contaba con una buena preparación filológica, había diseñado un método muy preciso para la designación de los gráficos que se habían diseñado recientemente para visualizar datos estadísticos. Su método, inspirado en el trabajo de Levasseur, excluye cualquier relación con "historia" y confirma su relación con el sustantivo griego "ἱστός" ("mástil"). Se hacen algunas clarificaciones sobre el uso que Pearson daba al término estudiado.

  • English

    Many modern scholars think that the term “histogram” is related to the word “history”. Recent work in the field of the history of statistics has only increased this misunderstanding. The etymology is incorrect for several reasons: first, the word “histogram” does not share a stem with “history”; second, we show that Karl Pearson, who coined the term, used a clearly defined method to designate recently devised graphs. His method, inspired by Levasseur’s work, excludes any relation to the word “history” and confirms the link to the Greek ἱστός (mast). Some clarifications of Pearson’s use of the term are given in the paper.