Resumen de El proceso sidero-metarlúrgico altoaragonés: los valles de Bielsa y Gistain en la Edad Moderna (1565-1800)

Juan José Nieto Callén

• español

  En este trabajo se estudian los medios técnicos empleados en el proceso de extracción de mineral y en la siderurgia en los valles de Bielsa y Gistaín (Pirineo Aragonés) en la Edad Moderna. Desde el siglo XVI hasta al menos la segunda mitad del siglo XVIII se empleó la tecnología de las herrerías vascas para, al final del siglo XVIII, adoptar el método de las fargas catalanas mediante trompas (sic) de agua

• English

  This work studies the technical tools used in mineral extraction in the valleys of Bielsa and Gistain (Pyrenees mountains, Aragón) in the Modern Age. From the Sixteen Century to at least the second half of the Eighteen Century the technology of Vasc Bloomeries (ferrerías vascas) was used. At the end of the century, the method of fargas catalanas (sic) by water pipes (trompas) was adopted.