Siete personajes en busca de un remake: de Kurosawa a Fuqua, pasando por Sturges

• LAVÍN, José M. ^[1] ; JIMÉNEZ SÁNCHEZ, Álvaro ^[1] ; NAVALPOTRO SÁNCHEZ-PEINADO, Jesús María ^[1]
  1. [1] Universidad Técnica de Ambato

     Universidad Técnica de Ambato

     Ambato, Ecuador

     
• Localización: Fonseca, Journal of Communication, ISSN-e 2172-9077, Nº. 14, 2017, págs. 25-44
• Idioma: español
• DOI: 10.14201/fjc2017142544
• Títulos paralelos:
  • Seven characters seeking out a remake: From Kurosawa to Fuqua through Sturges
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La presente investigación trata de analizar la obra de Los siete samuráis de Kurosawa (1956), el remake de Sturges (Los siete magnificos, 1960) y la versión de Fuqua del 2016. A pesar de que existen más películas basadas en el film japonés, estas dos obras fueron objeto de estudio por considerar que marcan un antes y un después en la manera de realizar adaptaciones contextualizadas a un país occidental y a un momento histórico y social determinado. La metodología cualitativa indaga sobre aquellos aspectos que las caracterizan y diferencian como su producción, trama o los personajes, los cuales son descritos y analizados desde un punto de vista crítico-discursivo cinematográficamente. Los resultados muestran diferencias según la película, encontrando diversos patrones en la manera de realizar el film a pesar de contar la misma historia. Se concluye que tanto la película original como ambos remakes reflejan diferencias en la composición fílmica en función del estilo del director, del contexto cultural y de la simbología empleada, entre otros aspectos.

  • English

    The current investigation tries to analyze the play of The seven samurais of Kurosawa (1956), the remake of Sturges (1960) and the Fuqua's version of 2016. Nevertheless, there are more films based on the Japanese film, these two works were studied because they are considered the most relevant in the way of making contextualized adaptations in an occidental country and a determined historical and social moment. The qualitative methodology looks into those aspects that characterize and distinguish like their production, script or characters, which are described and analyzed from a cinematographic critical-discursive point of view. The results show differences according to the film, finding different patterns in the way of making the film despite of telling the same story. It is concluded that the original film and both remakes reflect differences in film composition in regards of the director's style, the cultural context and the symbology used, among other aspects.

• Referencias bibliográficas
  • Anderson, A. (2016). Venice: Denzel Washington, Director Antoine Fuqua Talk Getting Into Character, Politics in 'Magnificent Seven'....
  • Anderson, J. L. (1962). When the Twain Meet: Hollywood's Remake of "The Seven Samurai". Film Quarterly, 15 (3) 3. Número especial...
  • Coira, P. (1993). Igual, pero distinto. Vértigo. Revista de cine. (7):8-10. http://hdl.handle.net/10251/42969
  • Costanzo W.V. (2013). CloseUp: The Magnificent Seven. World Cinema through Global Genres. Hoboken, Nueva Jersey: John Wiley & Sons.
  • Ford, R. (2016). Toronto: How Antoine Fuqua Persuaded Denzel Washington to Join 'Magnificent Seven' (Q&A). The Hollywood Reporter....
  • Fuqua, A. (2016) The Magnificent Seven (USA).
  • Galbraith IV, Stuart (2002). The emperor and the wolf: The Lives and Films of Akira Kurosawa and Toshiro Mifune. Londres: Faber & Faber.
  • Hall, E. (1976). Beyond Culture. NuevaYork: Doubleday.
  • Jones, N. (2016). Antoine Fuqua on Remaking the Magnificent Seven. Vulture.com. 22 de agosto de 2016. Recuperado el 20 de marzo de 2017: http://www.vulture.com/2016/08/antoine-fuqua-the-magnificent-seven.html
  • Kaminsky, S. M. (1972). The Samurai Film and the Western. Journal of Popular Film, 1(4). Págs.312-324, DOI: 10.1080/00472719.1972.10661669
  • Keough, K. (2008) Cowboys and Shoguns: The American Western, Japanese Jidaigeki, and Cross-Cultural Exchange. Senior Honors Projects. Paper...
  • Koehler, R. (2001). The Magnificent Seven (MGM Home Entertainment release). Variety. 6 de mayo de 2001. Recuperado el 20 de marzo de 2017:...
  • Kurosawa, A. (1954) Shichinin no samurai (Japón).
  • Kurosawa, A., y Cardullo, B. (2008). Akira Kurosawa: Interviews. Jackson, Mississippi: University Press of Mississippi.
  • Leitch, T.M. (1990). Twice-told tales: The rhetoric of the remake. Literature/Film Quarterly, vol. 18(3), págs.138-149.
  • Murthy C.S.H.N. (2013). Film remakes as cross-cultural connections between North and South: A case study of the Telugu film industry's...
  • Nogueira, X. (1993). La mosca y la tienda de los horrores: dos modos de acercamiento a un género y dos formas de concebir el remake. Vértigo....
  • Nowell-Smith, G. y Sullivan, J. (2004). Variations on a Theme: Yojimbo, A Fistful of Dollars and the ‘servant of Two Masters’. Journal of...
  • Peña, C. A. (2010). Artes tradicionales en las películas de Akira Kurosawa: diálogo entre resistencia y tradición. Razón y palabra, 74. http://www.razonypalabra.org.mx/N/N74/VARIA74/29PenaV74.pdf
  • Pérez, F. M. (2016). Lindos y tornadizos: El pensamiento filosófico hispano (siglos XV-XVII). Madrid: Verbum.
  • Santamarina, A. (2003). Los hombres que caminan sobre la cola del tigre. Nosferatu. Revista de cine. (44), Págs 134-137. http://hdl.handle.net/10251/41353
  • Slotkin, R. (1989). Gunfighters and green berets: The magnificent seven and the myth of counter-insurgency. Radical History Review, 44, Págs...
  • Snieder, J. (2012). Tom Cruise attached to MGM’s 'Magnificent Seven'. Variety. 21 de mayo de 2012. Recuperado el 20 de marzo de 2017:...
  • Sturges, J. (1960). The Magnificent Seven. (USA).
  • Verevis, C. (2006) Film remakes. Edinburgo: Edinburgh University Press.
  • Vicente, A. (2016) Los siete magníficos’ se vuelven multiculturales. Diario El País. 10 de septiembre de 2016. Recuperado el 20 de marzo de...
  • Yoshimoto, M. (2000). Kurosawa: Film Studies and Japanese Cinema. Durham: Duke Umiversity.