Resumen de Viabilidad económica de la reutilización de aguas residuales: valoración económica de los beneficios ambientales

María Molinos Senante , Francesc Hernández Sancho , Ramón Sala Garrido

• español

  La reutilización de aguas residuales se perfila como una alternativa de gran futuro ya que aumenta la oferta de recursos hídricos y reduce el problema de la contaminación . En las últimas décadas, el avance tecnológico en materia de regeneración de aguas residuales ha sido muy importante, hasta el punto que en la actualidad, la viabilidad de los proyectos de reutilización de aguas residuales está supeditada fundamentalmente a aspectos económicos. Normalmente las metodologías utilizadas para determinar la viabilidad de un proyecto de reutilización de aguas residuales se centran en los costes internos. Sin embargo, la reutilización de aguas también genera importantes impactos positivos, especialmente de tipo ambiental. Es por ello, que en este papel se muestra una metodología que permite evaluar la viabilidad de un proyecto de reutilización de aguas residuales teniendo en cuenta no sólo los impactos internos, sino también los impactos externos. Por otra parte, se realiza una cuantificación del valor monetario de los beneficios ambientales derivados del los proyectos de reutilización de aguas residuales. Dicha valoración hace a través de la estimación de los precios sombra de los outputs no deseables derivados de la regeneración de aguas residuales.

• English

  Water reuse is emerging as a promising alternative because it enables water resources to be increased and lowers pollution levels. In recent decades, significant technological progress has been made in the field of wastewater regeneration; and project feasibility is now mostly subject to just economic assessment. However, the economic aspect is perhaps the least addressed aspect of research into water regeneration and reuse. Methodologies used to analyze the economic feasibility of water reuse projects usually focus on internal costs. As a result, the true benefits and costs of many projects are not properly evaluated. This paper presents a methodology for assessing the economic feasibility of a water reuse project that takes into account the internal and external impacts. A monetary quantification of the environmental benefits is made. This assessment is made through an estimation of shadow prices for the undesirable outputs of wastewater regeneration. In this way, a useful economic feasibility indicator that includes both internal and external impacts is obtained for water reuse projects.