Calificación del test oral EEE-4: Análisis del discurso basado basado en redes complejas

• Lǐ 李戈, Gē ^[1]
  1. [1] Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai
• Localización: Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, ISSN-e 1576-4737, Nº. 67, 2016, págs. 212-226
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/CLAC.53483
• Títulos paralelos:
  • Assessment of the EEE-4 oral test: A discourse analysis based on complex networks.
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Con el desarrollo de la informática, en la investigación del lenguaje se introdujo la teoría y metodología de redes complejas, que transforma el sistema de la lengua en las redes complejas compuestas de nodos y enlaces para hacer un análisis cuantitativo de la estructura de la lengua. El desarrollo de la gramática de dependencias proporciona un apoyo teórico a la construcción del corpus anotado (treebank), por lo que el análisis estadístico con las redes complejas se hace posible. Este artículo presenta la teoría y metodología de las redes complejas y construye las redes sintácticas de dependencia a base del corpus anotado (treebank) de las expresiones orales del examen EEE-4 (Examen del Español como Especialidad - Nivel 4). Mediante el análisis de las características generales de las redes, incluyendo el número de nodos, los enlaces, el grado medio, la longitud media de los caminos, la distribución de grados y la centralización, tiene como objetivo descubrir la diferencia y similitud potencial entre las expresiones orales de distintos niveles. Además, con el análisis de conglomerados, esta investigación pretende demostrar la capacidad discriminatoria de las variables de las redes complejas y proporcionar una referencia potencial para el trabajo de calificación.

  • English

    With the development of information technology, the theory and methodology of complex network has been introduced to the language research, which transforms the system of language in a complex networks composed of nodes and edges for the quantitative analysis about the language structure. The development of dependency grammar provides theoretical support for the construction of a treebank corpus, making possible a statistic analysis of complex networks. This paper introduces the theory and methodology of the complex network and builds dependency syntactic networks based on the treebank of speeches from the EEE-4 oral test. According to the analysis of the overall characteristics of the networks, including the number of edges, the number of the nodes, the average degree, the average path length, the network centrality and the degree distribution, it aims to find in the networks potential difference and similarity between various grades of speaking performance. Through clustering analysis, this research intends to prove the network parameters’ discriminating feature and provide potential reference for scoring speaking performance.

  • 中文

    基于语言复杂网络的话语分析在EEE-4口语测试评分中的应用。随着计算机科学的发展，语言研究领域开始引入“复杂网络”的理论和方法，将语言系统转化为由节点和边构成的复杂网络，对语言结构进行周密的量化统计分析。而依存语法的提出和发展，为依存树库的建立提供了理论支持，使得复杂网络这一研究理念成为现实。本研究引入 “复杂网络” 的理论和方法，以“依存语法”为理论基础，选取EEE-4口头作文作为研究对象，创建口头作文树库，构建各个等级的口头作文复杂网络，对这些网络的边数、节点数、节点平均度、平均路径长度、网络中心势以及度分布等特征进行对比分析，研究各个等级的考生口试表现的差异，并通过聚类分析，研究网络参数对不同等级的口试表现所具有的区分能力，为评分员分级评分提供参考。

• Referencias bibliográficas
  • Barabási, Albert-László, y Bonabeau, Eric (2003). Scale-free networks. Scientific American, 288(5), 50-59, http://barabasi.com/f/124.pdf.
  • Chen, Xinying 陈芯莹, y Liu, Haitao 刘海涛 (2011). 汉语句法网络的中心节点研究 [Central nodes of the Chinese syntactic networks]. 科学通报 [Chinese Science Bulletin],...
  • Chen, Xinying 陈芯莹, y Liu, Haitao 刘海涛 (2013). 句法复杂网络作为语体分类 的知识源研究 [Using syntactic network characteristics to do text clustering]. 计算机工程与应用...
  • Ferrer i Cancho R. (2005). The structure of syntactic dependency networks: Insights from recent advances in network theory. En G. Altmann,...
  • He, D. 何大韧, Z. Liu 刘宗华, y B. Wang 汪秉宏 (2009). 复杂系统与复杂网络 [Complex sistem and complex network]. 北京 [Beijing]: 高等教育出版社 [Editorial Educación Superior].
  • Kim, Youn-Hee (2009). An investigation into native and non-native teachers’ judgments of oral English performance: A mixed methods approach....
  • Liu, Haitao 刘海涛 (2008). The complexity of Chinese dependency syntactic networks. Physica A, 387, 3048-3058.
  • Liu, Haitao 刘海涛 (2009). 依存句法的理论与实践 [Dependency grammar: from theory to practice]. 北京 [Beijing]: 科学出版社 [Editorial de Ciencia].
  • Liu, Haitao 刘海涛 y Cong J. (2013). Language clustering with word co-occurrence networks based on parallel texts. Chinese Science Bulletin,...
  • Luoma, Sari (2004). Assessing Speaking. Cambridge, Cambridge University Press; Beijing 2010, Foreign Language Teaching and Research Press.
  • Robinson J. (1970). Dependency structures and transformational rules. Language 46, 259–285.
  • Schubert K. (1987). Metataxis: contrastive dependency syntax for machine translation. Dordrecht: Foris.
  • Tesnière, Lucien (1959). Éléments de syntaxe structurale. París: Klincksieck.
  • Báez, Valerio. (1988). Fundamentos críticos de la gramática de dependencias. Madrid, Síntesis.
  • Yan, Xun (2014). An examination of rater performance on a local oral English proficiency test: A mixed-methods approach. Language Testing,...
  • Yu, Man 于漫. (2014). 西班牙语专业四级水平测试总结与分析 [Summary and analysis of EEE-4]. 外语测试与教学 [Language testing and teaching], 10(2), 18-31.
  • Yu, Man 于漫 (2015). EEE-4 como herramienta de efecto colateral: ¿es beneficioso o dañino? [Actas del VIII Congreso Internacional de la Asociación...
  • Zou, Shen. 邹申. (2012). 语言测试 [Language testing]. 上海 [Shanghai]: 上海外语教育出版社 [Editorial Educativa de Lenguas Extranjeras de Shanghai].