Resumen de Tectogrammar-based machine translation for English-Spanish and English-Basque

Nora Aranberri Monasterio, Gorka Labaka Intxauspe , Oneka Jauregi, Arantza Díaz de Ilarraza Sánchez , Iñaki Alegría Loinaz , Eneko Agirre Bengoa

• español

  Presentamos los primeros sistemas de traducción automática para inglés-español e inglés-euskara basados en tectogramática. A partir del modelo ya existente inglés-checo, describimos las herramientas para el análisis y síntesis, y los recursos para la trasferencia. La evaluación muestra el potencial de estos sistemas para adaptarse a nuevas lenguas y dominios.

• English

  We present the first attempt to build machine translation systems for the English-Spanish and English-Basque language pairs following the tectogrammar approach. Based on the English-Czech system, we describe the language-specific tools added in the analysis and synthesis steps, and the resources for bilingual transfer. Evaluation shows the potential of these systems for new languages and domains.