Resumen de Estableciendo la mAat en el Egipto Antiguo: la orientación de los templos

Juan Antonio Belmonte Avilés , Mosalam Shaltout

• español

  La disciplina conocida como Arqueoastronomía no ha recibido mucha atención por parte de la comunidad egiptológica por diversas causas. Quizás por ello, cuestiones importantes como la orientación de los templos egipcios y la importancia de la Astronomía a este respecto nunca han sido abordadas con la necesaria seriedad y profundidad. La Misión Hispano-Egipcia de “Arqueoastronomía del Egipto Antiguo” se ha propuesto, entre otros objetivos, solventar esta falta.

  Para ello, se ha medido hasta la fecha la orientación de más de 280 templos en el Valle, el Delta y los Oasis con el fin de obtener una muestra estadísticamente significativa que nos permita responder con claridad la pregunta: ¿están los edificios sagrados del Egipto antiguo orientados astronómicamente? Nuestros datos parecen confirmar este hecho y, además, ofrecen una perspectiva muy interesante por la que, en realidad, la Arqueoastronomía quedaría enmarcada como una herramienta más de una disciplina novedosa, muy interesante y poco trabajada hasta le fecha en Egipto como es la Arqueología del Paisaje, en que el medio terrestre, dominado por el Nilo, y celeste, dominado por el sol y las estrellas, se combinarían para permitir el establecimiento de la Maat, el Orden Cósmico, sobre la tierra.

• English

  For various reasons, Archaeoastronomy has not received much attention from Egyptologists. Perhaps because of this, important questions such as the orientation of Egyptian temples and the relevance of Astronomy in this respect have never been afforded the necessary seriousness and depth of study. The Egyptian-Spanish Mission for the Archaeoastronomy of Ancient Egypt, among its various priorities, aims to make good this deficiency. In order to achieve this, we have measured to date the orientation of more than 280 temples in the Valley, the Delta and the Oases. The aim is to find a statistically significant answer to the question as to whether the ancient Egyptian sacred constructions were astronomically aligned or not. Our data findings seem to answer this question in the affirmative. In addition, they offer a very interesting perspective by means of which Archaeoastronomy becomes a discipline that acts as a powerful research tool in the field of Landscape Archaeology, a brand new discipline hardly worked on in Egypt so far, in which terrestrial landscape, dominated by the Nile, and celestial landscape, dominated by the sun and the stars, combine in order to permit the establishment of Maat, the Cosmic Order, on Earth.