Resumen de A Case of Misreckoning: The Catalonian Election of 2012

José Manuel Gutiérrez Díez

• español

  Las elecciones de 2012 al Parlamento de Cataluña plantean algunas cuestiones estadísticas. Las encuestas se equivocaron claramente, adoleciendo del bien conocido ocultamiento del voto no nacionalista y de la hasta ahora poco considerada sobre-representación en las muestras de la población catalanoparlante.

  En este artículo investigamos la dinámica entre las elecciones de 2010 y 2012, utilizando un sencillo enfoque estadístico indirecto. La lengua resulta ser un elemento clave, y se proporcionan datos sobre la estructura lingüística de Cataluña. El hecho de que el apoyo a los partidos nacionalistas haya permanecido constante entre 2010 y 2012 es consecuencia de que este apoyo ha crecido entre los catalanoparlantes y decrecido entre los castellanoparlantes.

• English

  The 2012 snap election for the Catalan Parliament raises some statistical issues.

  Opinion polls failed glaringly, suffering from the well-known concealment of the non-nationalist vote and the so far rather disregarded over-representation in the samples of the Catalan-speaking population. In this paper we investigate the dynamic between the 2010 and 2012 elections, using a simple indirect statistical approach. Language turns out to be a key factor, and data on the linguistic structure of Catalonia are provided. The fact that the support of nationalist parties has remained constant between 2010 and 2012 results from this support increasing among Catalan speakers and decreasing among Spanish speakers.