Criterios para el diseño de una base de datos de préstamos ingleses en el español peninsular contemporáneo

Autores: Isabel de la Cruz Cabanillas, Cristina Tejedor Martínez, Luis de Marcos Ortega
Localización: A survey of corpus-based research / coord. por Pascual Cantos Gómez , Aquilino Sánchez Pérez , 2009, ISBN 978-84-692-2198-3, págs. 741-755
Idioma: español
Enlaces
- Texto completo (pdf)

Resumen
- El presente trabajo describe los criterios de selección empleados para el diseño de una base de datos de anglicismos en español peninsular contemporáneo. Tras el estudio de las variables contempladas en compilaciones anteriores, se realizó un análisis de necesidades prestando especial atención a aspectos a los que el grupo de investigación aLiLex ha dedicado los últimos años, pero también a otros que pudieran ser objeto de estudio en el futuro. Entre los primeros cabe mencionar la asignación de género y número experimentada por los préstamos ingleses al introducirse en la lengua española; muestra del trabajo futuro, que se contempla igualmente en la base de datos, es la pronunciación de los anglicismos por parte de los hablantes hispanos o la presencia de dichas unidades léxicas en un amplio abanico de obras lexicográficas. De esta forma, se dará cuenta de los parámetros que han guiado el diseño e implementación de la base de datos, así como la utilidad que subyace a la inclusión de cada uno de ellos. La creación de la base de datos permitirá contar con un instrumento de análisis fiable y manejable de la información que se incluya en la misma.