Resumen de A computational approach for processing diatopic verbal fixed expressions

Arturo Velasco García, María J. Somodevilla García, Ivo H. Pineda Torres, Darnes Vilariño Ayala, Gloria Y. Torrealba Melendez, María de la Concepción Pérez de Celis

• One of the main problems in the task of a translator are the fixed expressions or phraseological units (UFs), is not possible to establish a meaning from its constituents, in addition to a grammatical structure which can move away from the language rules. Other problems associated with fixed expressions are their low representation in thesaurus and dictionaries, also fixed expressions have problems with indexing, search and management of their variants. In this paper an alternative method of processing and translate of verbal locutions and verbal syntagms into a diatopic system of the Spanish language is presented.

  The proposed approach incorporates computational techniques and tools such as a relational model, expansion and variation of the expressions using key-words and regular expressions to show of examples of use of these expressions in an electronic corpus.