Resumen de Relaciones entre la informática y el lenguaje: el caso del español
- español
La cultura y el lenguaje están siendo fuertemente influenciados por dos factores: los nuevos términos que proceden de la ciencia y la tecnología y el uso de las computadoras.
El lenguaje de los usuarios se condiciona en buena medida por las interfaces; pero éstas también deben depender de las características de los usuarios, así como dependen de las características del equipo humano que las produce. Aquí se analizan esas influencias y relaciones para ilustrar la importancia de tratar adecuadamente los aspectos terminológicos y lingüísticos.
- English
Two facts strongly impact culture and language: The new jargons coming from science and technology and the use of computers. Users are being influenced by computer interfaces in their mother tongue and, otherwise the interfaces depend as much on the cultural and linguistic characteristics of their developers as on the characteristics of the users. Here these influences and dependencies are analyzed to show the importance of considering the terminological and linguistic issues.
