Determiner errors in Basque: analysis and Automatic Detection

• Autores: Larraitz Uria Garin, Bertol Arrieta Kortajarena, Arantza Díaz de Ilarraza Sánchez , Montse Maritxalar Anglada , Maite Oronoz Anchordoqui
• Localización: Procesamiento del lenguaje natural, ISSN 1135-5948, Nº. 43, 2009, págs. 41-48
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Errores en el uso de determinantes en euskera: análisis y detección automática
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este artículo presentamos un estudio realizado para analizar el uso incorrecto de los determinantes en textos escritos en euskera. El análisis exhaustivo de esta tipología de errores (a través de los ejemplos recopilados) ha sido la base para la detección automática de los mismos. La recopilación y el análisis de errores son imprescindibles para el desarrollo de un corrector gramatical para el euskera y para la creación de sistemas inteligentes de enseñanza de lenguas asistida por ordenador (ICALL).

  • English

    In this paper we present the work carried out to deeply study the nature of determiner errors in written Basque. The collected error examples have led us to a more exhaustive analysis which has been essential for the automatic detection of the exhibited phenomena. The analyzed and stored data are necessary for the development of a grammar checker for Basque and Intelligent Computer-Assisted Language Learning (ICALL) systems.

• Referencias bibliográficas
  • Aldabe I., Arrieta B., Díaz de Ilarraza A., Maritxalar M., Niebla I., Oronoz M., Uria L. 2006. The Use of NLP tools for Basque in a multiple...
  • Aldabe I., Arrieta B., Díaz de Ilarraza A., Maritxalar M., Oronoz M., Uria L., Amoros L. 2007. Learner and Error Corpora Based Computational...
  • Arppe, A. 2000. Developing a grammar checker for Swedish. In Proceedings of the 12th Nordic Conference in Computational Linguistics, Nodalida´99....
  • Badia T., Gil A., Quixal M., and Valentín O 2004. NLP-enhanced error checking for Catalan unrestricted text. In Proceedings of the fourth...
  • Birn, J. 2000. Detecting grammar errors with Lingsoft’s Swedish grammar checker. In Proceedings of the 12th Nordic Conference in Computational...
  • Johannessen J.B., Hagen K., and Lane P. 2002 The performance of a grammar checker with deviant language input. In Proceedings of the 19th...
  • Karlsson F. 1990. Constraint Grammar as a Framework for Parsing Running Text. In Procs. CoLing'90. In Procs. 14th International Conference...
  • Karlsson F., Voutilainen A., Heikkilä J. and Anttila A. (eds.). 1995. Constraint Grammar A Language-Independent System for Parsing Unrestricted...
  • Laka, I. 1996. A Brief Grammar of Euskera - The Basque Language. University of the Basque Country, Office of the Vice-Rector for the Basque...
  • Schmidt P., Garnier S., Sharwood M., Badia T., Díaz L., Quixal M., Ruggia A., S
  • Valderrabanos A., J. Cruz A., Torrejon E., Rico C. and Jimenez J, 2004. ALLES: Integrating NLP in ICALL Applications
  • Proceedings of the fourth international conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2004. 1919-1922. Lisbon, Portugal
  • Zubiri, I. and Zubiri, E. 1995. Euskal Gramatika Osoa. Bilbo. Didaktiker SA