Resumen de Las igualdades incorrectas producidas en el proceso de traducción algebraico: un catálogo de errores
- español
En este trabajo se propone un catálogo para los errores que puedan encontrarse al realizar el proceso de traducción algebraico. Catálogo que está dividido en tres categorías: errores en el uso de letras, errores en la construcción de expresiones algebraicas y errores en la construcción de la igualdad. La validez del catálogo se contrasta con las igualdades incorrectas producidas por una población de 258 estudiantes de bachillerato a los que se propusieron 13 problemas. Se encontró que las producciones persistentes daban cuenta de una parte sustantiva del error total y que estas producciones contenían errores de las categorías antes citadas. Además determinados errores se podrían asociar con tipos de problemas.
- italiano
In this piece of work we propose a catalogue for the errors we can find in the process of algebraic translation. This catalogue has been divided into three categories: errors in the use of letters, error in the construction of algebraic expressions and errors in the construction of the equal sign between two algebraic expressions. A sample of 258 secondary school students (aged 15 � 18 years) was provided with 13 problems. From the incorrect equalities produced by the students the utility of the catalogue was contrasted with. Finally, it was found that great part of the total error could be explained by means of persistent productions in which we could find errors belonging to the three categories of the catalogue. Furthermore, we could conclude that some kinds of errors were related to specific types of problems.
