Resumen de Richard von Mises and the "problem of two races": A statistical satire in 1934

Reinhard Siegmund-Schultze, Sandy Zabell

• English

  The article "Problem of two races" which appeared in 1934 in French and Russian in the Matematichesky Sbornik (Moscow), authored by the noted applied mathematician and statistician Richard von Mises (1883¿1953), is interpreted as having a twofold agenda. On its surface it is merely a detailed mathematical analysis of the statistical problem of comparing the distributions of a quantitative characteristic in two different classes. But on closer examination it serves two auxiliary purposes. On the one hand, von Mises, who as a Jew fled Nazi Germany in 1933, satirically attacked Nazi racial doctrines by resorting to statistical parody. On the other hand, von Mises employed his theoretical results to further his own distinctive program of objective Bayesian statistics.

• Deutsch

  Der Artikel "Problem der zwei Rassen" den Richard von Mises (1883¿1953), 1934 in Französisch und Russisch im ¿Matematichesky Sbornik¿ (Moskau) veröffentlichte, wird dahingehend interpretiert, dass er eine zweifache Absicht verfolgte. Oberflächlich betrachtet ist er eine detaillierte mathematische Analyse des statistischen Problems des Vergleichs der Verteilungen eines quantitativen Merkmals in zwei verschiedenen Klassen. Aber eine genauere Untersuchung zeigt, dass die Arbeit zwei Nebenzwecke verfolgte. Einerseits kritisierte der 1933 als Jude aus Deutschland geflohene von Mises die Nazi-Rassendoktrin, indem er statistische Argumente parodistisch benutzte. Andererseits verwendete von Mises seine theoretischen Resultate, um sein spezielles Programm einer objektiven Bayesschen Statistik zu propagieren.