Resumen de Dos estudios de casos de rehabilitación de distritos que combinan la eficiencia energética y las energías renovables

Raúl Briones Llorente, Juan María Hidalgo Betanzos, Mohamed Lifi, Gabriel Rubio Pérez, Natalia Muñoz Rujas, Fernando Aguilar Romero

• español

  Los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la ONU abordan desafíos globales como el cambio climático, la salud pública y el desarrollo económico. En Europa, los edificios representan el 50% del consumo energético y el 30% de las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI). Las estrategias clave incluyen la rehabilitación energética y la descarbonización del parque edificatorio para mejorar la calidad de vida, la salud pública y la equidad energética.Este artículo analiza dos casos de rehabilitación energética a nivel de barrio: el Complejo Habitacional Picoto en Braga (Portugal) y el barrio Adurtza en Vitoria-Gasteiz (España). Bajo el Proyecto Annex 75 de la Agencia Internacional de la Energía, se realizaron evaluaciones in situ, simulaciones y medidas de renovación pasiva, como mejoras en la envolvente y sistemas de ventilación con recuperación de calor. También se priorizó el uso de energías renovables. Aunque el potencial de ahorro es significativo, persisten retos de costos e implementación.

• English

  The UN's 17 Sustainable Development Goals (SDGs) address global issues like climate change, public health, and economic development. In Europe, buildings account for 50% of energy use and 30% of greenhouse gas emissions (GHG). Key strategies for improvement include energy rehabilitation and decarbonization of buildings to enhance quality of life, public health, and energy equity.This paper examines two district-level energy rehabilitation cases: the Picoto Housing Complex in Braga, Portugal, and the Adurtza neighbourhood in Vitoria-Gasteiz, Spain. Conducted under the Annex 75 Project by the International Energy Agency, the studies involved on-site assessments, simulations, and passive renovation measures, such as envelope improvements and ventilation upgrades with heat recovery. Renewable energy solutions were also prioritized. While significant energy-saving potential was identified, challenges in costs and implementation remain. Contributions from the universities of Minho, the Basque Country, and Burgos provided insights into sustainable urban development and energy-efficient building strategies.