Resumen de “Por primera vez el televisor sirve para jugar”: Overkal, la pionera española de las consolas europeas

Martín Fernández Martorell, Marçal Mora Cantallops

• español

  Los estudios de plataformas han tendido a centrarse en aquellas que han producido un volumen significativo de software, lo que permite una investigación detallada a través de su archivo. Sin embargo, este enfoque a menudo ha dejado de lado historias locales clave, que, aunque no hayan alcanzado el estatus de “clásico”, implican hitos en el desarrollo de la industria del videojuego. Overkal, la primera consola española y tal vez la primera fabricada fuera de Estados Unidos, es uno de esos casos. Su historia ayuda a comprender no sólo el surgimiento de la industria del videojuego en España, sino también cómo las realidades tecnológicas y socioeconómicas locales influyeron en su creación y comercialización. A través de entrevistas semi-estructuradas a los descendientes de los creadores y antiguos trabajadores de Inter Electrónica, además de información obtenida a partir de fuentes y de registros oficiales, esta investigación reconstruye en detalle el nacimiento de la Overkal.

• português

  Os estudos sobre plataformas tendem a concentrar-se nas plataformas que produziram um volume significativo de software, permitindo uma investigação pormenorizada através do seu arquivo. No entanto, esta abordagem tem muitas vezes ignorado histórias locais importantes, que, embora não atinjam o estatuto de “clássicas”, envolvem marcos no desenvolvimento da indústria dos videojogos. O Overkal, a primeira consola espanhola e talvez a primeira fabricada fora dos Estados Unidos, é um desses casos.

  A sua história ajuda a compreender não só o surgimento da indústria dos jogos de vídeo em Espanha, mas também a forma como as realidades tecnológicas e socioeconómicas locais influenciaram a sua criação e comercialização. Mediante entrevistas semi-estruturadas com os descendentes dos criadores e antigos trabalhadores da Inter Eletrónica, assim como de informações obtidas em fontes e registos oficiais, esta investigação reconstitui em detalhe o nascimento de Overkal.

• English

  Platform studies have tended to focus on those platforms that have produced a significant volume of software, allowing for detailed research through their archives.

  However, this focus has often overlooked key local histories, which, while not having achieved “classic” status, represent relevant milestones in the development of the video game industry. Overkal, the first Spanish console and perhaps the first one manufactured outside the United States, is one such case. Its story helps to understand not only the emergence of the video game industry in Spain, but also how local technological and socioeconomic realities influenced its creation and commercialization. Through semistructured interviews with the descendants of the creators and former workers of Inter Electrónica, as well as information obtained from sources and official records, this research reconstructs in detail the birth of Overkal.