Resumen de Coexistencia en el curso clínico de un quiste de Tarlov, neuropatía del pudendo y lipomatosis pélvica en una lesión por accidente de tráfico in itinere: un informe de caso

Yanet Galiano Gómez, Dina Deryagina, Santiago Jardí Lazaro, F. Maria Ruiz Alvarado, Yolanda Olivan Pascual, Agustín Pumarola Segura, José Miguel Martínez Martínez

• español

  Se presenta el caso de una trabajadora que sufrió un accidente de tráfico in itinere y consultó por dorsolumbalgia de evolución tórpida. Durante su seguimiento se diagnosticaron progresivamente patologías poco frecuentes, como son el quiste de Tarlov, la neuropatía del pudendo y la lipomatosis pélvica. Estas tres condiciones, que afectan el área pélvica, causaron dolor, disfunción nerviosa y alteraciones anatómicas, derivando en una incapacidad progresiva. Aunque el quiste de Tarlov fue descartado como causa principal, la neuropatía del pudendo y la lipomatosis explicaron la clínica. A pesar del tratamiento médico, la paciente evolucionó hacia una incapacidad permanente absoluta, reconocida judicialmente. Este caso ilustra cómo un accidente inicialmente considerado leve puede desencadenar una evolución clínica grave. 

• English

  This case report presents a worker who sustained a traffic accident while commuting, and was then seen in clinic for thoracolumbar  pain with a torpid evolution. During follow-up, rare pathologies were progressively diagnosed: a Tarlov cyst, pudendal neuropathy, and pelvic lipomatosis. These three conditions, all affecting the pelvic region, led to pain, neurological dysfunction, and anatomical alterations, leading to a progressive disability. Although the Tarlov cyst was ruled out as the main cause, the pudendal neuropathy and pelvic lipomatosis accounted for the clinical manifestations. Despite medical treatment, the patient evolved toward absolute permanent disability, later recognized by judicial ruling. This case highlights how a traffic accident initially classified as minor can lead to severe, complex clinical outcomes.