First Steps in The Manual and Automatic Annotation of Clinical Notes in Spanish

Abstract

Este artículo presenta la anotación de un corpus de informes clínicos de pacientes de ginecología y obstetricia, así como el desarrollo de un esquema de anotación para su etiquetado manual. Centramos nuestra descripción en el etiquetado manual de los informes y en la adaptación de la herramienta para el Procesamiento del Lenguaje Natural Freeling al dominio médico.

This paper presents the annotation of a corpus of gynaecology and obstetrics patient records and the development of an annotation scheme for its hand tagging. We focus our description in the manual annotation of the clinical notes and in the adaptation of the Natural Language Processing analyzer Freeling to the medical domain.